LXXXYl 
VIDA V ESCRITOS 
con grabados en madera) en Valencia el año de 1510, según se advierte al final 
del mismo: dice asi: «Fenesce el pressente libro del invencible y muy esforca- 
»do caballero don Claribalte, otramente llamado don Félix, el qual se acabó de 
»emprimir en Valencia á treynta de mayo por Juan Venao, año de mili é qui- 
nientos é diez y nueve años». Es por cierto notable que habiendo entretenido 
Oviedo los ocios de su retiro en esta traducción , se manifieste , ya en edad ma- 
dura, contrario de todo punto á tal género de libros, como dejamos en otro lu- 
gar apuntado. El do don Clariballe, calcado sobre los modelos que ofrecía en 
tanta abundancia la literatura caballeresca, no podía en efecto satisfacer á quien, 
desdeñando la lectura de mero pasatiempo , solo encontraba digno de estima 
el estudio y conocimiento de la historia; pero esta exagerada opinión habría de 
conducir naturalmente á la proscripción de toda obra de ingenio, lo cual no pue- 
de admitirse, sin condenar á los pueblos al mas vergonzoso embrutecimiento. 
II. « La Respuesta á la Epístola moral del Almirante» ( 1324 ). 
En la Biblioteca nacional , tan rica en preciosos manuscritos , existo un códice 
señalado con la marca T. 44 , donde entro otros tratados se contiene la carta 
del almirante y la respuesta de Oviedo con el siguiente título: «Esta es una muy 
«notable y moral Epístola que el muy ¡Ilustro señor Almirante de Castilla envió al 
«auctor de las sobredichas Quinquagenas, hablando de los males de España y de 
»la‘ causa dcllos, con la Respuesta del mismo auctor» 6 . 
La epístola del almirante, que lo era don Fadrique Enriquez , consta do doce 
capítulos, en los cuales considera en términos generales la corrupción do las cos- 
tumbres, y procura señalar esta depravación como la principal fuente de todos los 
males que plagaban á Castilla. Sus observaciones son, no obstante , demasiado va- 
gas para (pie pueda reconocerse plenamente el verdadero estado do aquellas; 
v sin embargo se encuentran á menudo vigorosas pinceladas que descubren el 
talento y larga experiencia de aquel personage, que tanta parle habia lomado en 
las cosas públicas 7 . Es sin duda digno de tenerse presente lo que, al contemplar 
el estado del clero español, observa don Fadrique. «Pues mirando al sacerdocio 
«(exclama) quán pocos son los perlados de nuestro tiempo que hayan residido 
«en sus iglesias y hecho las caridades y limosnas espirituales y temporales, y 
«administrado la luz de la doctrina, y dado buen exemplo, y guardado sus ove- 
«jas, segund y como debieran! » 8 Tan significativa aseveración del almirante obli- 
6 No creemos fuera de propósito el observar aqui 
que el MS. déla Biblioteca Nacional, que tenemos 
á la vista, parece escrito á fines del siglo XVI , mu- 
cho después que la Respuesta de Oviedo á la Epís- 
tola del Almirante , por lo cual se hace mención en 
el título común de la Epístola y la Respuesta de las 
Quinquagenas , obra que no se terminó hasta el año 
de 15o6, como va advertido. 
7 Tan alta idea tenia el Alcaide formada del al- 
mirante de Castilla, que después de haber tralado 
largamente de e'l y su familia, terminaba asi su elo- 
gio: «Pero, pues, yo vi é conoscí á este señor Al- 
»mirante don Fadrique II, é á la señora condesa de 
»Módica , su muger, á mi parescer todo lo que está 
»dicho en su loor es muy poco, á respecto de sus 
»excelenc¡as é altos méritos verdaderamente, é mu_ 
»cho mas y mas que se diga en su alabanza cabe ó 
»cupo en sus muy filustres personas». ( Quinq ., III. 
Parle, Esí. 5 n ) 
8 Cap. Víf, pág, C>. 
