DE INDIAS. LIB. II. CAP. IX. 
Tardan desde España hasta estas is- 
las las naos ocho ó diez dias poco mas 
ó menos comunmente. Y llegados allihan 
andado dogientas é ginqüenta leguas, 
(digo hasta la del Hierro) , porque desde 
aquel paraje tomamos nuestra derrota pa- 
ra estas partes. Y á vista desta isla se si- 
gue el camino en demanda de la isla 
Desseada , ó de alguna de las que se di- 
xo en el capítulo antes deste que están 
en su paraje; é tardan veynte é ginco 
dias poco mas ó menos, hasta ser con 
la tierra de las islas, llamadas La Dessea- 
da, Todos Sanctos, Marigalante, Gua- 
dalupe, ó la Dominica, ú otra alguna de 
las próximas á estas, segund el tiempo 
les hage, ó como es prudengia del piloto 
en saber guiar su navio; puesto que ha 
acaesgido algunas veges passar las naos 
de noche ó por tiempos forgosos adelan- 
te, ó por estar gerrado_^el horigonte, 
discurrir entre estas islas, sin ver alguna 
dellas hasta dar en la isla de Sant Juan ó 
en esta Española, ó en la de Jamáyca 
(que agora se dige Sanctiago que está 
mas al poniente), ó por caso en la de 
Cuba, que es la mas occidental de todas 
las que tengo dicho. E algunas veges 
por culpa ó desventura de los pilotos é 
marineros ha ávido navios que en nin- 
guna de todas estas islas han tocado, é 
se han passado de largo hasta la Tierra- 
Firme, y los menos destos se salvan. 
Mas hagiéndose el viaje con piloto bien 
enseñado é diestro (de los quales ya hay 
muchos), siempre los mas reconosgen á 
una de las primeras islas que tengo di- 
cho. E hasta alli se navegan desde las 
islas de Canaria setegientas ó ginqüenta 
leguas (aunque en algunas cartas de na- 
vegar ponen algo mas y en otras me- 
nos); pero desta cantidad que he di- 
cho de setegientas é ginqüenta leguas, 
poca puede ser la diferengia. Desde alli 
hasta llegar á esta cibdad de Sancto Do- 
mingo de la isla de Havti (que agora lia— 
37 
mamos Española) , navegan otras giento 
é ginqüenta leguas. 
Assi que desde España hasta aqui hay 
mili é giento é ginqüenta, ó mili é dosgien- 
tas leguas poco mas ó menos. Esto se- 
gund las cartas de navegar que agora se 
tienen por mas corretas é mejores que las 
passadas; porque en otras solian poner 
mili é tregientas leguas , y en algunas mas. 
Pero como cada dia se va mejor enten- 
diendo este camino , los mas tienen que 
aqueste viaje es de mili é dosgientas le- 
guas poco mas ó menos. Mas á causa del 
nordestear éjioruestear de las agujas, as- 
si en el arbitrar este defecto de la aguja 
de marear, como por las continuas mu- 
dangas de los tiempos é corrientes de las 
aguas, muchas mas leguas se andan en 
este camino de lo que es dicho, las mas 
veges para venir á estas partes , é muchas 
mas á la vuelta, para volver á España; 
porque es otra derrota é navegación la 
que se hage para yr desde acá á Europa, 
como aqui diré. 
Tárdanse desde España á esta cibdad de 
Sancto Domingo comunmente treynta ó 
ginco é quarenta dias, no tomándolos ex- 
tremos de los que tardan mucho mas ó lle- 
gan muy mas presto de lo que he dicho; 
porque yo no digo sino lo que las mas ve- 
ges acaesge. En la vuelta van desde aqui 
á Castilla en ginqüenta é ginco dias pocos 
mas ó menos, puesto que el año de mili 
é quinientos ó veynte é ginco , estando 
la Cesárea Magestad en la cibdad de To- 
ledo, fueron dos caravelas desde aques- 
ta cibdad de Sancto Domingo hasta en- 
trar en el rio de Sevilla, en veynte y ginco 
dias. Pero no se ha de tomar desto lo que 
raras veges contesge , sino lo que es mas 
ordinario, pues los extremos no son de 
seguir. También solian tardar las naos en 
volver á España tres y quatro meses, por- 
que porfiaban á hager el camino é derrota 
que para acá avian traydo. E assi algu- 
nas veges peligraban é so tardaban do- 
