DE INDIAS. LIB. II. CAP. XI. 
45 
del polo nuestro ártico, ó tramontana (que 
también se llama Norte), en qualquier 
tiempo ó hora é momento del dia ó de la 
noche , assi estando los cielos claros y se- 
renos, como ofuscados é ñublosos, por 
qualquier caso de tormentas ó lluvias. E 
aunque de dia no vemos la estrella mas 
propinen del polo , que vulgarmente lla- 
mamos Norte (puesto que no lo es) , ó que 
la noche sea do tales nublados que tam- 
poco parezca el estrella, siempre el agu- 
ja , á causa de la mixtura ó virtud que 
tiene por la calamita con que está com- 
puesta, nos señala el polo, é por allí se 
gobiernan los pilotos é mareantes é to- 
dos los que usan el exergicio de la na- 
vegación. 
Dixe de suso que la estrella que lla- 
man Norte no lo es; é assi lo digo, si pen- 
sáredes que por ella se entiende el polo 
ó axis, ó que es fixa, porque en la ver- 
dad el polo es otra cosa, y á aquel tiene 
respecto la piedra calamita é las agujas 
cebadas con ella , porque la estrella que 
vemos es movible é no fixa. Pues que es- 
tando las estrellas que llamamos las guar- 
das (de essa misma tramontana) en la ca- 
bera, está la estrella debaxo del polo 
tres grados ; y quando está en el pie , es- 
tá la estrella tres grados sobro el polo, 
assi que de Norte á Sur se mueve tres gra- 
dos. Estando las guardas en el brago del 
leste , está la estrella debaxo del polo 
grado y medio; y estando en el brago 
del hueste está la estrella grado ó me- 
dio engima del polo ; assi que de Oriente 
á Occidente se aparta grado é medio de 
la forma que he dicho. Estando las guar- 
das en la línia del nordeste , está la es- 
trella debaxo del polo tros grados é me- 
dio ; y estando en la línia del sudueste, 
está la estrella otros tres grados é medio 
engima del polo. Y estando las guardas 
en la línia del norueste, está la estrella 
debaxo del polo medio grado ; y al opó- 
sito estando las guardas en la línea del 
sueste, está la estrella engima del polo 
medio grado. Por manera que pues to- 
das estas mudangas é desvíos fage la es- 
trella, no es ella el polo , ni es fixa, ni 
seria medida gierta para los navegantes. 
Pero como es la que está mas gerca del 
polo, hánse de advertir todas estas mu- 
dangas desta estrella, pues que el pro- 
prio polo no se puede ver , atendiendo á 
la constangia que la calamita é aguja por 
su respecto tienen , mirando fixa ó perpe- 
tuamente en el polo invisible. E assi al- 
cangan los hombres diestros en esta sgien- 
gia ó arte de navegar el camino que lle- 
van, concertando el aguja con el Norte, 
y por las alturas dél y del sol, cotejan- 
do las unas con las otras, conforme á la 
regla de la declinación del sol. Y por es- 
tos avisos llevan congertado su camino. 
Todo esto es para hombres que usan 
este exergigio de la mar mas aplagible 
letura que á los que en ella no se ocu- 
pan. Pero quanto á la dificultad que dixe 
que padesgen las agujas , ó mejor digien- 
do, el entendimiento de los hombres (pues 
ellas nos enseñan lo que agora diré), crée- 
se que el diámetro ó mitad del mundo, ó 
línia que atraviessa de polo á polo, cru- 
zando la equinogial, passa por las islas 
de los Agores , porque nunca las agujas 
están derechamente é de todo punto fi- 
xas en perfigion de medio á medio del 
polo ártico , sino quando las naos o ca- 
ravelas están en aquel paraje é altura. Y 
quando de alli passan hágia estas partes 
occidentales, noruestean bien una quarta, 
quando mas se desvian de alli. E passan- 
do ála vuelta para Levante, desde las di- 
chas islas do los Agores, nordestean otra 
quarta, quanto mas se alexan. Assi que 
aquesto es lo que quise degir, quando to- 
qué esta dificultad de las agujas, para 
nuestro propóssito. 
Quiero degir otra cosa muy notable, 
que los que no han navegado por estas 
Indias no la pueden ayer visto , salvo los 
