DE INDIAS. LIB. VII. CAP. XI. 
279 
fie/. 9. a ) ; é quiere paresger algo en el ta- 
llo á la segunda pintura de la hoja de la 
yuca , puesto que la de la yuca es peque- 
ña hoja é alta en las ramas, é aquesta 
del maguey está en tierra , é es de tres 
palmos ó mas la hoja ó penca, é gruesas 
como de gaviras. De otras cosas muchas 
se servían los indios desta hierva, y en 
el libro XI é capítulo XI, vereis lo de- 
mas. 
CAPITULO XII. 
De las yracas , que son hiervas en general , porque yraca quiere decir hierva , las quales los indios co- 
men en sus potajes. 
Son los indios muy amigos de comer 
hiervas cogidas, y en Tierra-Firme llá- 
manlas yracas , que es lo mismo que de- 
gir hiervas ; porque aunque son conosgi- 
das entre ellos é tienen sus nombres pro j 
prios é particulares, quando las nombran 
juntas digen yracas, que es lo mismo que 
degir hiervas. É las que tienen por sanas 
y experimentadas para su comer, juntas de 
muchos géneros, las cuegen y hagen un 
potaje que paresge espinacas guisadas , y 
echan assi mismo flores de otras, é assi 
toda aquella mezcla llaman ellos yracas, 
é assi hagen sus potajes. A lo menos en 
Tierra-Firme, donde algunos chripstia- 
nos ó por nesgessidad y hambre , ó por- 
que otros son amigos de probarlo todo, 
estiman este potaje é léanle é aun le con- 
tinúan, digen que se hallan bien con él, y 
ellos acresgientan en este potaje calabagas 
é axi (que es la pimienta que tengo dicho) , 
é quando tiene todo esto, es buen pota- 
je. Este nombre yraca es de ¡a lengua de 
Cueva , en Tierra-Firme, en la goberna- 
gion de Castilla del Oro, yen estas islas 
y en la Tierra-Firme hay muchas dife- 
rengias de lenguas de una gente á otra, 
é una cosa tiene muchos nombres, é tam- 
bién diversas cosas tienen un mismo nom- 
bre; y querer escudriñar este, seria nunca 
acabar. Y ved en quanta manera es la di- 
ferengia : que alli donde á las hiervas 
llaman yracas seyendo muchas, llaman 
á la muger yra, y á la mangeba yra- 
cha. Passemos á lo demas de la agrieol- 
tura. 
CAPITULO XIII. 
De la plañía é frucla que los indios llaman lirenes en esta Isla Española. 
Liren es una fructa que nasge en una 
planta que los indios cultivan , é aun al 
pressente algunos de los españoles en sus 
labrangas en esta Isla Española; y es hier- 
va ó planta que se extiende y echa ramas, 
como se dixo de los ajes é de las batatas, 
é debaxo de tierra echa su fructo, que es 
blanco é del tamaño que dátiles grues- 
sos (é algo mayores y menores), é tienen 
una cáscara muy delgada , é cada fructo 
destos pende ó está asido de una vergue- 
ta delgada, de que está colgado de la ra- 
ma: é aquella vena que le tiene al liren, 
es no mas gruessa que un alfiler común 
ó delgado. Estos lirenes cuegen los in- 
dios, é quando es tiempo desta fructa 
hay mucha por las plazas que la sacan á 
vender, assi cogidos los lirenes ; é qui- 
tante aquella corteguela de engima , que 
es muy mas delgada é mas blanda que 
