DE INDIAS. LIB. VIII. CAP. XVI. 
303 
CAPITULO XVI. 
Del árbol que los indios llaman cibucán é de su frucla. 
Cibucán es un árbol de los buenos que 
hay en estas partes , el qual tiene la hoja 
como salge, y echa una fructacomo ave- 
llanas blancas , é de dentro della tiene 
menudíssimos granitos que parespen lien- 
dres; pero aunque la comparación sea tal, 
ó estos granitos sean como sal tan me- 
nudos, como he dicho , la fructa es dulce: 
é si la comparación parespe fea, díxelo 
assi, porque algunos le llaman á este man- 
jar la fructa ó árbol de las liendres. Su 
madera deste árbol es asaz buena , é son 
árboles frescos é que parescen bien. No 
ha de entender el letor por este nombre 
f ibucan que es aquella talega ó prensa en 
que se exprime la yuca, para haper el pan 
cacabi, este árbol, ni hecha dél ; porque 
como estos indios eran cortos é lo son de 
vocablos, de una misma manera llaman 
diverssas cosas. Ved en esto qué tiene 
que hacer ó qué similitud la talega ó 
prensa, en que se purga é escúrrela yuca, 
rallada para hacer el pan cacabi, con este 
árbol , ó qué tiene que hacer aquel ani- 
mal maldito é menor que pulga que se 
entra en los pies , llamado nigua, con el 
rio Nigua. Y no es de maravillar, si entre 
estas gentes salvajes hay tales faltas en la 
lengua, pues que el portugués al cuchillo 
llama faca, y á una hacanea assi mismo le 
llama faca-, y el castellano, por honrar á 
una dueña y decir que es sabia, la llama 
cuerda, é también llama cuerda á una de 
un arco ó ballesta, ú otra cuerda común. 
Y aun , si queremos buscar entre otras 
lenguas é gentes, se hallarán los mismos 
defectos: non obstante lo qual, la lengua 
y lenguas de los indios son brevíssimas. 
Ydixe lenguas, porque son muchas émuy 
diferentes unas de otras. 
CAPITULO XVII. 
Del árbol guanábano é su frucla. 
íuaxabano es un árbol de gentil pares- 
Cer , hermoso , grande é alto árbol , é su 
fructa hermosa é grande , como melones 
en la grandeza , porque son tamañas las 
guanábanas, y verdes; é por de fuera tie- 
nen señaladas unas escamas, como la pi- 
fia, mas lisas aquellas señales é no le- 
vantadas, como las de las pifias. Es fructa 
fria é para quando hace calor, é aunque 
se coma un hombre una guanabana en- 
tera, no le hará daño. El cuero ó corteca 
es delgado , como el de una pera , ó poco 
mas, é la fructa é manjar de dentro es 
como natas, ó manjar blanco al pares- 
Cer , porque liage alguna correa. Esta 
comida ó manjar se deshace luego en 
la boca, como agua, con un dulcor bue- 
no ; y entre aquella carnosidad hay 
asaz pepitas grandes, como las de las 
calabacas, pero masgrosepuelas, de color 
leonadas escuras. Son , como he di- 
cho , altos é grandes é hermosos árbo- 
les , é muy frescas é verdes las hojas, é 
quassi de la hechura de la hoja de la li- 
ma. La madera es razonable; pero no 
recia. 
