400 
HISTORIA GENERAL ¥ NATURAL 
que unos dan mas dolor quo otros. Y 
aquello también debe de consistir en es- 
tar el hombre ayuno ó harto , ó puede 
ser en lo estar el mesmo alacran ; pero 
dequalquier manera que ello sea, ningún 
hombre peligra acá , ni muger tampoco 
por esso. É yo tengo por tan grande do- 
lor la picadura de la abispa, como la del 
alacran en estas Indias, é de algunas abis- 
pas por mayor. Aunque á mi parescer, 
como quien lo uno é lo otro ha probado, 
tura mas tiempo el dolor de la picadura 
del alacran. 
CAPITULO VHI. 
De las moscas ó mariposas ó semejantes animales que vuelan é relucen de noche ; y en especial de uno 
destos que en esta isla le llaman los indios cocuyo. 
IVluchas moscas ó mariposas y escara- 
bajos hay en estas islas todas, que relu- 
cen de noche ó andan volando, assi 
como aquellas que en Castilla llaman lu- 
ciérnagas y de otras maneras , quo an- 
dan en el verano , lo qual hagen assi mis- 
mo en estas partes quassi en todo tiem- 
po , porque acá hay poca diferengia del 
dia á la noche , é siempre es templado 
el tiempo , porque no hay demasiada ca- 
lor é pocas veges se siente frió , sino es 
corriendo el viento del Norte ó Septen- 
trión en esta Isla Española, é á par de 
algunas sierras, que hay muchas. Assi 
que destas lugiérnegas acá hay muchas 
é de diversas maneras ; pero pequeñas. 
Mas hay una en espegial que se llama co- 
cuyo , que es cosa mucho de notar. Este 
es un animal muy noto en esta Isla Es- 
pañola y en todas las otras gercanas á 
ella: el qual es de espegie de escaraba- 
jo, é (an grande como la cabega del dedo 
pulgar ó algo menor. Tiene dos alas du- 
ras, debaxo délas quales están otras dos 
mas delgadas, que guarda y encubre con 
las de engima, quando dexa de volar: tie- 
ne los ojos resplandegientes, como can- 
delas, en tal manera que por donde passa 
volando , torna el ayre vegino tan claro, 
como lo suele hager la lumbre ; ó si á pri- 
ma noche hagiendo escuro, traen un co- 
cuyo en la mano, lodos los que desde 
lexos le vieren é tuvieren nesgessidad de 
engender alguna candela, vernán pens- 
sando que es otra engendida, á tomar 
allí la lumbre. En tal guisa que engorrado 
en una cámara escura, resplandege tan- 
to que se vee muy bien leer y escrebir 
una carta; é si juntan quatro ó ginco des- 
tos cocuyos é los atan ó ensartan , sirven 
tanto como una bastante lenterna en el 
campo, ó por los montes, é do quiera, 
siendo noche bien escura. Quando la 
guerra se hagia en esta Isla Española y 
en las otras islas, se servían destas lum- 
bres los chripstianosé los indios, para no' 
se perder los unos de los otros. Y en es- 
pegial los indios , como eran mas dies- 
tros para tomar estos animales, hagian 
collares dellos, quando querían ser vistos 
desde una legua é mas desviados. É assi 
en el campo y en la caga de noche, con 
estos cocuyos hagen los hombres lo que 
les conviene, sin que el ayre ó viento re- 
gio ó agua alguna les quite la lumbre ni 
dexen de ver por donde van. Quando 
yban de noche á sallear los hombres de 
guerra en esta isla, poníase el adalid ó 
la guia que yba delante, en seyendo no- 
che escura , un cocuyo en la cabega é 
servia de pharol á toda la otra gente que 
le seguía. Esta claridad que tiene en los 
ojos este animal, la tiene assi mismo en 
el lomo, é quando abre las alas para vo- 
$ 
