DE INDIAS. LIB. XVII. CAP. VIII. 505 
brian ya algo de la lengua é podrían niu- 
lierra lodo lo que pudiessen, é assi se 
hizo. Estos doschipstianos, por quien pre- 
guntaban, avian quedado perdidos en el 
primero descubrimiento, é desseábanlos 
cobrar, assi por su salvagion dellos mis- 
mos, como porque se presumía que sa- 
cho aprovechar. 
La isla de Cogumel, ques dicho, está 
en diez y nueve grados de la línia equi- 
nogial á la parte de nuestro polo, é cer- 
ca de la costa de Yucatán. 
CAPITULO IX. 
Cómo el capitán Johan de Grijalva saltó en tierra de la isla de Cocumel con parle de la gente que lleva- 
ba , y de lo que passo en el primer pueblo , donde lomó la possesion por Sus Magestades é reynos de Cas- 
tilla, é otras cosas. 
Miércoles ginco dias de mayo del año 
de mili 6 quinientos é diez y ocho, el ca- 
pitán general Johan de Grijalva hizo que 
los navios botassen fuera las barcas. É 
hecho assi, él entró con sus armas en la 
barca de la nao capitana congierta gen- 
te , e lo mismo higieron los capitanes de 
los otros navios, para salir en tierra: é 
llegadas todas quatro barcas á la costa, 
mandó que ninguno saliesse dellas sin su 
ligengia é mandado, é assi se hizo; y él 
solo saltó desde su barca en tierra el 
primero, é hincóse luego de rodillas é hi- 
zo una oragion breve y secreta á Nuestro 
Señor , é levantóse luego de piés é mandó 
que todos los que yban en las barcas sa- 
liessen dellas, é juntos todos en un es- 
quadron , é con la bandera real de Espa- 
ña en medio, mandó á un escribano, lla- 
mado Diego de Godoy, que leyesse en 
alta voz un escripto que el capitau tenia 
en la mano , en el qual en efeto se con- 
tenia cómo el capitán Johan de Grijalva, 
en lugar é por mandado de Diego Ve- 
lazquez , gobernador é capitán de la isla 
Fernandina, por sus Altegas, avia veni- 
do con aquellos caballeros é hidalgos que 
estaban pressentes á descobrir las islas 
de Yucatán é Cogumel é Cigia é~Costi]a é 
otras á ellas comarcanas, qué estaban por 
descobrir; é que pues á Nuestro Señor 
avia plasgido de averie dexado besar á 
TOMO 1. ° 
aquella isla que era una de las sobredi- 
chas islas , é que hasta entonges no avia 
seydo descubierta ; por tanto , que él en 
lugar de Diego Velazquez, y en nombre 
de los muy altos e muy poderosos sere- 
níssimos é cathólicos, la reyna doña 
Johana y el rey don Cárlos, su hijo, 
nuestros señores, reyes de Castilla é dé 
León, etc., é para su corona real de 
Castilla tomaba é aprehendía, é tomó ó 
aprehendió la possesion é propriedad é 
señorío real ó corporalmente de aquella 
Cogumel, é desús anexos, é tierras é 
mares é todo lo demas que le pertenesge 
ó pertenesger podría. É hizo su auto de 
possesion en forma, segund lo llevaba or- 
denado, sin contradigion alguna, é pidió- 
lo por testimonio al escribano que he di- 
cho; y hechos los autos de possesion é 
convinientes, puso nombre á la isla 
Sancta Cruz, porque en tal dia se avia 
descubierto, ó á la punta de la misma is- 
la arriba declarada, mandó llamar Sanct 
Plielipe é Sanctiago. Y hecho aquesto, 
quiso yr el capitán, con la gente que con 
él estaba, en tierra hágia aquella casa que 
vieron primero en la punta que he dicho; 
pero no pudo ser, porque era tierra ane- 
gadiga en partes; é por esto quiso yr por 
el agua , é tornóse con la gente á las bar- 
cas, é guiaron puestas las proas á ¡apar- 
te de la casa , e vídose una canoa con 
G4 
