sos 
HISTORIA GENERAL Y NATURAL 
do aquel pueblo é enseñádoles su resca- 
te, é sabido de los indios que no tenían 
oro, se tornó este capitán é los chrips- 
tianos á embarcar en sus navios. Estas 
ordenanzas ó capítulos é pregón no eran 
solamente para lo pressente ni por tiempo 
limitado, sino para todo lo que turasse 
su offifio é viaje deste capitán; é de al- 
gunas cosas destas, assi mandadas é or- 
denadas, no plugo á todos los que oyeron 
el pregón : antes muchos se resabiaron 
é quedaron mal contentos del capitán, 
por la regla en que los quiso poner. 
Hay en aquella isla de Cogumel (alias 
Sancta Cruz) muchas colmenas, como las 
de Castilla , pero menores, é mucha miel 
é gera. Hay xarales, como en Castilla: de- 
gian los indios que avie liebres, é cone- 
jos , é puercos , é venados , segund la 
lengua Julián lo declaraba; pero quanto 
á las liebres , como se dixo de suso , los 
chripslianos las vieron allí , é assi mis- 
mo la miel é aquellos pavos ó gallinas 
grandes. 
CAPITULO X. 
Cómo el capitán Johan cíe Grijalva é su armada salieron de la isla de Cocumel, para yr á la isla de Sancta 
María de los Remedios , dicha Yucatán ; pero no isla, como estos penssaban, sino Tierra-Firme ; é lo que 
les intervino de una india que se vino tras los navios para la costa, la qual era natural de la isla de Jamáy- 
ea, 6 de los requerimientos que passaron entre el capitán é el piloto mayor, é cómo llegaron al pueblo del 
cacique Lácaro , é cómo pelearon con los indios sobre tomap agua. 
Assi cómo se embarcó el capitán Johan 
de Grijalva é la gente que con él avian 
saltado en la isla de Cogumel, esse mismo 
dia se higieron á la vela , é comenzaron 
á correr por la costa de aquella isla há- 
gia la parte, donde se paresgia la tierra 
que estos llamaban isla de Sancta Maria 
de los Remedios. É por serles el tiempo 
contrario é faltar agua ó los navios, se 
ovieron de tornar á donde primero esto- 
vieron surtos, gerca del pueblo de la isla 
de Cogumel, llamado Sanct Johan Ante 
Portara Latinara, para tomar agua; ó có- 
mo los indios vieron tornar los navios de 
los chripstianos, huyeron todos del pue- 
blo é dexáronle vagio , con temor que 
ovieron , ó ninguna cosa dexaron en las 
casas, salvo algund poco de mahiz é al- 
gunos ajes é mameyes é otras cosas de 
poco ó ningún valor. É alli se tomó toda 
el agua que los navios ovieron menester, 
de giertos xagueyes ó charcos (que son 
lagunajos fechos á mano é pequeños) : é 
tomada el agua, se tornaron á hager á la 
vela los navios , ó yendo por la costa do 
esta isla de Cogumel, que, como es di- 
cho , ya se llamaba Sancta Cruz, un már- 
tes, onge de mayo , requirió el piloto ma- 
yor, Antón de Alaminos, al capitán Johan 
de Grijalva que le dexase hager su ofli- 
gio , en lo que tocaba á la navegagion, 
pues que él yba por piloto mayor del ar- 
mada , só giertas proteslagiones ; y el ca- 
pitán respondió que era contento de le 
dexar hager su offigio en todo lo que el 
piloto mandassey dixesse, queconvinien- 
te fuesse á la navegagion de aquella ar- 
mada , exgepto en aquellas cosas que el 
capitán viesse que él se apartaba ó era 
fuera de lo que debia hager. Yendo assi 
á la vela este dia, quedóse atrás una ca- 
ravela , é amaynó las velas gerca de tier- 
ra, é penssó el general Johan de Grijal- 
va que estaba encallada , é entró luego 
en la barca de su nao capitana con los 
que les paresgió , é fue á saber qué nes- 
gessidad tenia aquel navio. É cómo lle- 
gó, dixéronle los del navio que avian vis- 
to un chripstiano desde aquella caravela, 
que avia venido por la costa mas de dos 
