CAPITULO XIII. 
En 
que se Iracla del subeeso del general Johan de Grijalva y 
Desseado hasta que llegó al rio que llaman de Grijalva , 
desta armada , desde que salió del Puerto 
que es en la cosía de la Nueva España. 
Oábado finco de junio del mesmo año 
de mili e quinientos é diez é odio, salió 
el capitán general desta armada de Die- 
go Velazquez, con las quatro caravelas, 
desde el Puerto Desseado, ó siguió su 
viajo por la costa de la tierra adelante la 
via de Poniente (desde aquella isleta don- 
de estaba) , en demanda de aquella tier- 
ra que el piloto Alaminos avia dicho que 
era nueva tierra ; y el lunes adelante, sie- 
te de junio , se vido desde los navios un 
i'io grande que salía déla tierra y entra- 
ba en la mar, á par del qual paresg ió mu- 
cha gente de indios, y passaron los na- 
vios adelante, y llegaron á otro rio ma- 
yor mucho, y surgieron quassi ó la boca, 
y no pudieron entrar en él por la mucha 
corriente que traía. Aquesto dia dixo la 
lengua Julián que defia el otro indio, 
llamado Pero Barba , que desde el pue- 
blo de Chan , á otro que se dife Chatel 
(la tierra adentro) , es la isla de Yucatán, 
é hay tres dias de andadura, y que en 
Chatel hay un rio que se coge mucho 
oro, é que de alli se trae todo el oro que 
los indios tienen ; é hay muchas sierras 
e montañas, y que de una costa á otra en 
la dicha isla hay finqüenlay sesenta dias 
de andadura ; y que los indios que habi- 
tan la tierra adentro, quando algunas ve- 
fes salen de sus tierras y allegan á ver 
la mar , que assi como la ven luego echan 
lo que tienen en el estómago por la bo- 
ca ; y que hay muchos árboles grandes y 
muchos pueblos y grandes savanas ó ve- 
gas ; y que los indios que viven la tierra 
adentro no comen pescado, ni lo quie- 
ren , y que en la tierra deste Pero Barba 
se cortan las orejas sajándolas , sacrifi- 
cando á sus ydolos. 
A mí meparesge, por lo que es dicho, 
que este indio Pero Barba decia, que 
este fue el primero hombre que á los 
chripstianos que alli yban, les dio nolifia 
é señas de la mar del Sur, y que este in- 
dio no era á la sagon entendido de los 
españoles , porque lodo aquello que es 
dicho que este indio deponía, era dar 
nueva de la otra mar austral é de la Nue- 
va España , que es aquella mesma cosía 
en que, quando aquesto degia, les enso- 
ñaba , y donde estaban surtos : é assi es 
la verdad , como lo podrá ver el Ietor 
adelante, en el discurso de la historia. 
Otro dia siguiente entraron los navios 
en el rio hasta media legua é no pudie- 
ron subir mas por la corriente, é por am- 
bas costas de la una é otra parte del rio 
avia grand moltitud de indios armados, 
de la manera que atrás queda dicho, de 
arcos é Hechas é rodelas y langas. Aques- 
te dia vinieron giertos indios en una ca- 
noa, que traian sus armas todas las que 
he dicho dentro en ella; y en la proa 
venia un pringipal que mandaba á los 
otros , é traia embragada una hermosa 
rodela, cubiertade muy lindas plumas de 
colores, y en el medio della una patena 
redonda que relugia como oro, y assi lo 
era. Este indio mandaba á los otros do 
la canoa , y el general Grijalva mandó á 
la lengua Julián que le bablasse, y dixo 
que no le entendían , ni él entendía á 
ellos lo que defian, é mandó al Julián 
que hablasse al otro indio Pero Barba 
(que era uno de los que se tomaron en 
