oSO 
HISTORIA GENERAL Y NATURAL 
Puerto Desseado) y le dixesse lo que les 
avia él de degir, silos oateadiera, pues 
que el Pero Barba enteudia la lengua de 
aquellos iudios de la canoa ; é assi se hi- 
zo. É después que les ovo dicho que los 
chripstianos querían ser sus amigos é ve- 
nían á estar con ellos é darles de lo que 
traían, se fué la canoa, y en la tarde tor- 
nó aquella é otra con el misino capitán 
indio é otros que bogaban, é llegáronse 
al bordo ; é por la forma de interpretación 
destas dos lenguas dobles, refiriendo el 
capitán Grijalva á Julián, é Julián á Pe- 
ro Barba, y Pero Barba á los indios lo 
que les querían degir, se entendieron y 
congertaron para rescatar. Y lo quel ge- 
neral Grijalva hizo dar á este indio prin- 
cipal ques dicho , é á los que con él ve- 
nían , fueron estas cosas : una medalla ; un 
espejo dorado ; dos sartas ó hilos de qüen- 
tas verdes de vidro; unas tixeras; un 
par de cuchillos (y estos tuvieron en mu- 
cho); un bonete de frisa; quince dia- 
mantes aguíes (que son unos cañutos de 
vidro quadrados, del gordor de una pé- 
ñola de escrebir); un par de alpargates; 
veynte qiientas pintadas, de vidro : todo 
lo qual entre los chripstianos era de muy 
poco valor é presgio, como se puede bien 
entender. Y lo que el indio dio en res- 
cate ó trueco de lo que es dicho, fueron 
las cosas siguientes: una máscara de 
madera grande dorada , de la mesma ma- 
nera que se dora un retablo en Castilla 
con sisa, ú otro palo que se dore, y un 
penacho de plumas de papagayos con 
una avegica engima, puesta en un huesso 
que paresgia humano ; é dixo aquel indio 
que otro dia vernia su calachuni ó trae- 
ría muchas cosas. Los chripstianos les 
ensoñaron vino, é no lo quissieron. 
Otro dia, jueves siguiente, volvió otra 
canoa conciertos indios, entre los qua- 
les venia uno que decían que era el se- 
ñor de lodos é calachuni , é truxo al ge-> 
neral Grijalva lo que se sigue : un cas- 
quete dorado de palo con dos cornegue- 
los engima; una cabellera de cabellos ne- 
gros de hombre ó muger; otra máscara 
de palo, é desde la nariz para arriba cu- 
bierta á manera de obra musáyea, muy 
bien assentadas todas aquellas piedras de 
color como turquesas , y de la nariz para 
abaxo cubierta de una hoja do oro bati- 
do, delgada; otra máscara de la misma 
manera que es dicho , pero la obra destas 
piedras teníala de los ojos arriba , y des- 
de ellos abaxo era cubierta de hoja de 
oro batido delgada, sobre madera, é 
las orejas della eran de la labor de la 
pedrería que es dicho ; otra máscara de 
palo hecha á barras ó bastones de alto á 
baxo, las dos tiras eran de la pedrería 
que es dicho, é las tres restantes de ho- 
ja de oro batido delgada; una patena 
delgada con una figura de gemí ó diablo, 
cubierta engima de hoja de oro batido é 
en algunas partes della sembradas algu- 
nas piedras ; una tablica de palo con una 
punta, como testera de caballo de armas, 
todo cubierto de una hoja de oro delga- 
da con unas listas de piedras negras bien 
asentadas entre el oro ; quatro patenas 
de palo redondas, cubiertas de hoja de 
oro batido; dos escargelones de palo ó 
guardas para las rodillas, en lugar de 
armadura , cubiertas de oro batido ; otras 
quatro armaduras para las rodillas de 
cortegas de árboles, cubiertas de oro ba- 
tido de hoja delgada ; otro escargelon de 
palo , cubierto assi mismo de hoja de oro; 
una cabega de perro cubierta de piedras 
y muy bien hecha; un espejo de dos 
lumbres con un gerco de hoja de oro ba- 
tido; un palo fecho á manera de tixeras, 
cubierto assi mismo de hoja de oro , del- 
gada; un penachico pequeño de cuero, 
cubierto de hoja de oro batido ; ginco ro- 
sarios de qüentas de oro redondas, en 
que avia giento é seys , pero el oro era 
poco por engima é de dentro eran de 
barro; otras quatro qüenlas de oro hue- 
