530 
HISTORIA GENERAL Y NATURAL 
dina. Fecho aquesto , se recogieron los 
chripstianos en sus navios. 
El miércoles ocho dias de septiembre 
salió el armada de alli, y fué el bordo 
de la mar con no buen tiempo , yporesso 
andaban los navios temporizando, é tor- 
naban á dar otro bordo para la tierra , ó 
andando assi volteando desta manera bas- 
ta el sábado, onge de septiembre, al poner 
del sol vieron una tierra nueva como ba- 
xos , y porque era tarde apartáronse de- 
ba y dieron la vuelta aquella noche á la 
mar. Otro dia domingo volvieron so- 
bre aquella tierra , por ver qué era , é no 
vieron otra tierra mas de aquellos baxos 
é dixo el piloto mayor que debían ser 
arragifes de alguna isla nueva que debia 
estar por ahí gerca; é cómo los baxos es- 
taban al través de su camino , ovieron de 
tornar á dar la vuelta hágia Yucatán, pues 
que por alli no podían passar adelante, 
é volvieron basta ver la costa de Yu- 
catán , é tomaron la tierra mas arri- 
ba del rio , que llaman de Layarlos , don- 
de digen el Palmar, y desde alli costean- 
do la isla, miércoles quinge de septiem- 
bre, siguieron todavía la costa hasta el 
martes siguiente , que se continuaron 
veynte ó uno del mes. É atravesaron des- 
de una tierra que se dice Comí, segund 
los indios dixeron ; y aunque tenían po- 
ca agua, acordaron de atravesar con po- 
nerlo todo en la determinagion de Dios, 
porquel tiempo no era bueno ni espera- 
ban que tan presto lo seria: é el miérco- 
les adelante, veynte é nueve del mes, 
dia del Arcángel Sanct Miguel , por la 
mañana paresgió la tierra de la isla Fer- 
nandina , é vieron una parte de laque se 
dige el Marien , é otro dia siguiente lle- 
garon á estar enfrente del puerto de Ca- 
renas , y gerca de la tierra, é por saber 
el general si avia llegado en salvamento 
el capitán Alvarado que él avia enviado 
delante , segund tengo ya dicho , salió en 
tierra con pocos, é entró en una eslan- 
gia de unos veginos de la villa de Sanct 
Chripstóbal , é halló alli quien le dixo 
quel navio de Alvarado avia alli llegado 
en salvamento, aunque con harto traba- 
xo. Y estuvo essa noche en tierra Gríjal— 
va , é otro dia luego se quiso tornar á los 
navios; pero no los vido y penssó que 
avian decaydo con las corrientes, é assi 
por esto se entró en su barca él y los que 
con él avien salido , é anduvo todo el dia 
é la noche siguiente hasta otro dia por 
la mañana por la costa, que fué sábado 
dos dias de octubre que llegó, delante 
del puerto de Xaruco , á una estangia de 
Diego Velazqucz; é salido alli preguntó 
si avian visto los navios, é dixéronlcque 
no: é á hora de las diez del dia pares- 
gieron enfrente del puerto que llamando 
Chipiona , que es en la dicha estangia 
donde el capitán Grijalva avia llegado, 
como es dicho. Y desde alli se entró en 
los navios, y cómo el tiempo era contra- 
rio, no les dexó tomar el puerto de Ma- 
langa , é assi andovieron dando bordos á 
un cabo y á otro hasta el lunes siguiente, 
quatro dias de octubre, que porque la 
gente yba muy fatigada, mandó el capi- 
tán que tomassen el puerto de Xaruco : é 
assi entraron en él en la tarde á puesta 
del sol , y el dia siguiente se desembar- 
có toda la gente en tierra , y cada uno se 
fué por su parte , exgepto algunos pocos 
que quedaron y se fueron con el capitán 
en el navio menor de todos, dicho Sancta 
María de los Remedios, hasta el puerto 
que llaman de Chipiona. É desde alli fue- 
ron al que llaman de la Malanga, donde 
allegó a los ocho del mes, é el sábado 
adelante llegaron alli los otros navios , é 
hallaron alli al capitán Chripstóbal do 
Olit , al qual el teniente Diego Velazquez 
avie enviado con un navio que ahy tenia 
con gente armada, é artillería, é basti- 
mentos, en busca del armada del capi- 
tán Grijalva. El qual dixo que avia alle- 
gado á la isla de Cogumcl , é que avia lo- 
