DE INDIAS. LIB. XIX. CAP. I. 
589 
tórrida gona : mas aun, no faltan nieves ó 
yelos grandes en algunas partes della 
é de lo que le es circunstante. Y esto es 
lo que no entendieron los antiguos , por 
lo qual , fundándose como naturales, les 
paresgia debitamente que no podía ser 
habitada la dicha equinogial por la mu- 
cha fuerga del sol. 
Tornemos á nuestra historia, porque 
en essotra materia, como digo, quan- 
do lleguemos á la equinogial, se dirá 
della mas largamente lo que está visto 
é se vee cada dia por nuestros españo- 
les. Assi que, reconosgiendo la isla de 
la Trinidad, dige don Hernando que este 
nómbrele puso el almirante, porque lle- 
vaba pensamiento de nombrar assi la pri- 
mera tierra que hallase, é siguióse que 
vieron á un tiempo tres montes gercanos 
ó al paresger poco distantes unos de otros, 
é llamó é nombró á la isla la Trinidad , y 
passó por aquel embocamiento é llamóle 
boca del Drago , é vióse la Tierra-Firme 
luego y mucha parte de la costa della, co- 
mo mas largamente en otro lugar lo tengo 
dicho. É desde la punta de las Salinas en 
Tierra-Firme (dó es esta boca del Drago, 
que está en diez grados de la línia equino- 
gial ó la parte de nuestro polo ártico) corrió 
el almirante por la costa de Tierra-Firme 
al Ocgidentey reconosgió otras islas, co- 
mo lo tengo dicho en el libro 111. De allí 
passó adelante y descubrió la Isla Rica, 
llamada Cubagua ( de la qual aqui se trac- 
ta), que los chripstianos al pressente- lla- 
man Isla de las Perlas, donde después 
de algunos años se fundó la nueva cib- 
dad de Cáliz, é allí es la pesquería de 
las perlas. Junto á esta isla está otra ma- 
yor, llamada la Margarita, porque assi la 
nombró el almirante. 
Hay desde la punta de las Salinas has- 
ta la isla de Cubagua ginqücnta leguas al 
Poniente, y es pequeña isla , y terná, co- 
mo tengo dicho, de gircunferengia tres 
leguas poco mas ó menos, ó de longitud 
una y media, y do latitud una pequeña. 
Dista de la grand costa de Tierra-Firme 
quatro leguas á la primera tierra de la 
provingia que se dige Araya. Y porque 
en esta isla de Cubagua (como se dixo 
en el prohemio ) no hay agua, los que 
alli viven passan por ella á la Tierra-Fir- 
me, al rio que llaman Cumaná , que es 
á siete leguas de la nueva Cáliz (cosa en 
la verdad trabaxosa); mas con la ganan- 
gia todas essas nesgessidades comportan 
los hombres á propóssito desús intereses. 
Está Cubagua diez grados ó quassi me- 
dio mas desviada de la equinogial en 
nuestro horigonle; y desde ella á esta 
cibdad de Sánelo Domingo desla Isla Es- 
pañola puede aver giento y septenta le- 
guas ó giento é ochenta , pocas mas ó 
menos. Está Norte Sur con la isla de 
Sancta Cruz de los Caribes á giento y 
diez leguas , la qual isla de Sancta Cruz 
está en la vanda del Norte. Por la parte 
de Mediodía tiene la Tierra-Firme á qua- 
tro leguas lo mas gercano della , ó veyn- 
te é ginco leguas al Poniente tiene la isla 
Poregari. Assi que , esto que be dicho, 
es su assiento é límites é aledaños; pero 
la tierra mas propinqua de Cubagua es la 
isla Margarita, que he dicho que está 
una legua della, á la vanda del Norte. 
Todo lo demas que en este tergero 
viaje descubrió el almirante , queda di- 
cho en el III libro desta primera par- 
te, ó no hay nescessidad de tornarlo á 
repetir aqui , sino lo que hace al pro- 
póssito destas dos islas de Cubagua é 
Margarita , hagiendo relagion de la ma- 
nera y ocasión por donde se supo que 
avia perlas alli, lo qual fue desta forma. 
Assi como el almirante surgió á par de 
Cubagua con sus tres caravelas , mandó 
á giertos marineros salir en una barca y 
que fuessen á una canoa que andaba pes- 
cando perlas, la qual, como vido que los 
chripstianos yban á ella , se recogió há- 
gia la tierra de la isla; y entre otros in- 
