FORMULARIO 12-A1 (PR)SP(I) 
<12-09-2011) Draft 1 
DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA FEDERAL 
SERVICIO NACIONAL DE ESTADISTICAS AGRICOLAS 
INSTRUCCIONES para completar el 
Censo de Agricultura de Puerto Rico: 2012 
Quien debe dar la Infurmaciun - Se requiere respuesta de toda 
persona quc reciba un formulario, incluyendo, individuos, 
propietarios, inquilinos, sociedades, corporaciones, instituciones, 
y aun de aquellos quienes ya iio tienen tineas, para poder obtener 
un cuadro claro y precise de la situacion agricola del pais. Favor 
de completar el fonnulario qiie se le incluye y de\aielvalo en el 
sobre pre dirigido quc sc Ic provcc. Si usted rccibio fomrularios 
duplicados, llavor dc dcvolvcrlos tambicn dentro dc cstc sobre, Si 
necesita ayuda llame GR ATUTT ANdHNTH aT 1-866-716-5655. 
Para seivurle mejor, niiestro asistente le preguntara por el numero 
de 1 1 digitos, impreso en el fonnulario en el area de la direecion, 
direetamente sobre su nombre. Necesitainos que nos devuelvan 
TOEiOS los fonnularios aiinque usted no haya trabajado en la 
agricultura. 
Dcvuclva su fnrmulario compictado en o antes del 4 de febrero 
dc 2013. 
Si usted nunca fue agricultor - Escriba '"Nunca he side 
agricultor’ debajo del area con su nombre y direecion y de\aielva 
el fonnulario. 
Si usted se retlro dc la agricultura en el 2012 - Complete cl 
fonnulario para el tiempo trabajado durante el ailo. F.scriba 
“Retirado en 2012” y anote la fecha en que se retire en el area 
debajo de sLi nombre y direecion, Si conoce el nombre y la 
direecion de la persona que le sucedio, favor de anotarlo cei'ca de 
su nombre, en este fonnulario. 
Si usted es sulo un propietario, que NO trabaja la tinea, o que 
no la trabajo en el 2tH2 - Fscriba “No trabajo la finca” debajo 
del area con su nombre y direecion. Provea el nombre y la 
direecion de los arrendatarios en la Seccion 1, partida 5 y devuelva 
el fonnulario, 
Si usted reeibiti mas de un formularlo para la misma 
tinea -Complete solamente UNO para la finca, Fscriba 
“EXiplicado” en el area de la direecion de cada fonnulario extra. 
Devuelva todos los fonnularios en im solo sobie, incluyendo el 
compictado por uslcd. Dc csta mancra podremos corregir nucstros 
records. 
Si usted tictit mas dc una finca -Debe haber recibido un 
fonnulario para cada finca o puede que haya recibido un solo 
fonnulario. Si este es el caso, favor de llamar al 1-866-716-5655. 
No provea infonnacion para las otras tineas en un solo fonnulario. 
Operaciones en soeiedad - Llene un s61o fonnulario censal para 
cada finca u operacion agricola realizada en sociedad con otros, 
Incluya en el mismo la parte que le con'esponde a cada socio 
participantc. 
Como haccr sus anotadoncs cn cl formulario - Tenga la bondad 
de escribir sus respuestas en los espacios o encasillados 
correspond ientes o en la linea correcta usando siempre las 
unidades de medir requendas: tales como: toneladas, libras, 
quintales, etc, Anote cualquier explicacion aclaratoria en el 
margen, al lado dc la respuesta. Para aelarar dudas, ilame 
gratuilamentc al 1-866-716-5655. 
Para toda anotacion que requiere valor de venta anote dolares 
unicamcntc. 
Por ejemplo, $1,714.23 Valor dc ventas 
debe scr infonu ^o (Dolares) 
como sc Indica ^3 $1,714 
No incluya fracciones en sus respuestas. Las fracciones de ciieidas 
deben infonnarse en centesimos bajo la columna “Cent.” Si u.sted 
no recuerda cifras exactas, por favor anote su mejor estmiado. 
Como licnar cl formulario - Estas instrucciones estan 
organizadas por secciones siguiendo el mismo orden que sigue 
cada seccion de su fonnulario. 
Tdcntitlcacibn del formulario - Nos referimos al numero de 1 1 
digitos impreso en el ^ea con el nombre y la dircccion, 
Nombre y direecion del agricultor - Si es necesario, comja su 
nombre y la direecion. Venfique que el nombre y la direecion es 
cl dc la persona que csta a cargo dc la finca a operacion agricola. 
Ilaga los cambios iicccsarios cn Ictra dc moldc. 
Necesitainos saber la direecion postal o sea, la direecion donde 
rccibc su corrcspondciicia, Esta puede ser la dc su rcsidencia o la 
direecion dc su oficina principal cn la finca. 
Seccion 1 
- TOTAL DE CUERDAS EN EL 2012 
Esta seccion dctemiina la cantidad dc terreno para la cual usted 
debe informar las actividadcs agricolas. Incluya cn csla seccion 
todo el terreno asociado con la sieinbra y/o crianza en cualquier 
epoca durante el 2012 
Fartida 1 - Todo terreno de SU propiedad - Informc todo terreno 
que usted y/o su esposa(o) posela(n) bajo titulo de propiedad, 
hipoteca, contrato de compra, por ley de herencia, como heredero 
de una herencia sin dividir, o que era propiedad de la sociedad, 
corporacion ii otra orgamzacion para la cual usted esta llenando 
este formulario censal. 
Partida 2 - Todo terreno rentado (o arrendado) DE 
OTROS - Informe todo terreno rentado por usted. Incluya: 
a. Terreno rentado de otros rnediante el pago en efectivo 
b. Terreno trabajado a base de compartir la prodiiccion (a 
medias). 
c. Ten'eno (propiedad de otro) pero que usted utiliza libre de 
coslo. 
d. Terreno del gobierno rcnlado o arrendado a base dc cuerdas. 
Partida 3 - Todo terreno rentado (o arrendado) A OTROS - 
INCLUYA cn la partida todo terreno rcnlado a otros para cualquier 
otro proposito, sicinpre y cuando el terreno sea parte del total 
Inclnido en las partidas 1 y 2. 
Partida 4 - Cuerdas en csta finca - Esta es toda la tierra que 
usted trabajo durante el 2012. El resto del formulario debera cubnr 
solamente aquellas operaciones efectuadas en las cuerdas 
reportadas cn la partida 4, 
Si usted cosecho algun cultivo o crib algunos animales o aves en 
“esta finca” en el ano 2012 - usted debe completar el fonnulario 
del censo. 
Si usted no estaba envuelto en ninguna actividad agricola - en la 
primera pagina, cerca de la direecion, de ima breve 
explicacion tal como “retirado, vendio la finca”, etc., y denielva 
el formulario en el sobre que se le incluye. 
Si In pnrtida 4 es ccro (“II”) cuerdas cn csta finca y: 
Todas .sus tierras fueron rentadas (o atrendadas) por otra 
persona o si fueron operadas por un medianero - listed no tiene 
que completai' TODO el fonnulario censal. Pase a la Seccion 1, 
partida 5, ferreno rentado A Otros. Escriba cl nombre, la direecion 
y la ciffltidad dc cuerdas dc la pcrsona(s) quc rento (arrendo) su 
tierra o quc la operaba a raedias. Dcvuclva cl fonnulario cn el 
sobre que se le incluye. 
Partida 5 - Terreno rentado “A Otros” - Provea el nombre y 
la direecion de los arrendatarios, 
Partida 6 - Lneatizaeion de la actividad agncola para csta tinea 
- En esta partida queremos saber el/Ios bamo(s) y municipio(s) 
donde estuvieron localizadas sus operaciones agricolas en el 2012. 
Escriba el bairio y municipio principal (la porcibn que produjo 
la may oria de sus ventas) cn la primera llnca dc csta partida. Anote 
cualquier otro munieipio(s) en las llncas corrcspondicntcs. Por 
favor, anote la cantidad de cuerdas para cada localizacibn. Ta suma 
total de cuerdas y centesimas reportadas tiene que ser igual a la 
reportada en la partida 4 “Cuerdas en esta finca”. 
Scceioii 2 
- USO DE TERRENO 
a. Terreno cultivado - Incluya todas las cuerdas de las que se 
cosecho algun cultivo durante el ano. Incluya el area en 
arbolcs, viveros c inveraaderos (umbraculos). Ademas todo 
terreno dc donde sc corto pasto para alimcntar cl ganado. Si 
se cosecharon dos o mas cultivos de las mismas cuerdas, estas 
cuerdas deberan ser infonnadas solo una vez. 
b. fierra no cultivable usada solo para pastoreo-Aunque usado 
para pa star, este terreno puede usarse para sembrar en cualquier 
momento. 
c. ferreno cultivable - No en uso, bajo tralamiento para mejorar 
cl suelo. 
d. Terreno cultivable - Terreno donde se perdieron las cosechas 
debido a sequias, huracanes, plagas, etc. 
e. ferreno en descanso - Esta. partida se aplica a terreno cultivable 
que no esta en uso, (barbechos). 
Partida'i 2 a la 4 - Terreno no cultivable - Cualquier terreno en 
pasto que NO ha sido cultivado y quc no cs eonsidcrado eomo 
pastes naturales debera ser infomiado en estas partidas. Tambien 
se incluyen terrenos con arboles, bosqnes y malezas asi como 
terreno ocupado por edirjcios, lagos, caminos, charcas, etc. 
Partida 5 - Total de cuerdas en esta finca - Esta partida debe 
ser igual a la suma de las cantidades que anotb en las partidas la 
la 4. Ademas, debe ser igual al total que se anotb en la Seccion 
1, partida 4. 
I Seccion 3 | - RIEGO 
Sc requiere iiiformacibn sobre riego en csta finca durtmte d ano. 
Si uso riego durante el 2012, indique el tipo principal de riego 
utilizado, Utilizando cualquiera de las dos medidas, galones o 
metros cubicos, provea su mejor estimado sobre la cantidad de 
agua utilizada durante el ano. Infonne las cuerdas (no el numero 
de veccs que se regaron) que fueron regadas utilizantlo un sistema 
publico y las cuerdas regadas utilizando sistema privado. Si ulilizb 
un sistema privado, marque la fuente principal de abasto de agua 
para regar. 
2012 Census Of Agriculture APPENDIX B/APENDICE B B - 43 
USDA, National Agricultural Statistics Service 
