impossibile lo stabilire alcun principio atto a servire di 
norma, giusta la quale in questo speciale riguardo le 
marche esteriori drogai singolo subbietto della Storia 
Naturale possano ritenersi come esattamente descritte , 
e decisamente portate a comune intelligenza . 
Le maniere latine di contraddistinguere P uno dagli 
altri i differenti colori , riescono in generale più adattate 
all’uopo che non le inglesi, e quindi riuscirebbe per av- 
ventura meglio talora V adottarle tali quali in inglese, 
di quello che non ottengasi poi volendole decisamente 
tradurre. 
E tale per verità si è pure la condizione di tutte l’al - 
tre lingue tecniche , essendo sempre difficilissimo assunto 
quello di voler conservare la precisione della nomen- 
clatura Linneana nel tradurla iti qualsivoglia altro idio- 
ma. Sarebbe perciò desiderabile assaissimo che di co- 
mune accordo i Naturalisti , invece di studiarsi ad estir- 
pare dalle loro traduzioni tutte quante quelle espres- 
sioni che non fossero ammesse oggimai comunemente 
nello stile delle loro proprie culte conversazioni, si fa- 
cessero più tosto ad adottare nel linguaggio scientifico 
un modo di fraseggiare che si avvicinasse quanto più 
sia possibile al latino , vale a dire sommamente conci- 
so, del quale però non occorrerebbe che s’’ avvalessero se 
non soltanto gli autori sistematici , come del più idoneo 
d’ogni altro a T proprii loro bisogni. Ciò contribuirebbe 
per molto a diminuire , invece che accrescere le tante dif- 
ficoltà che ostano presentemente a ciò che i vogliosi fac- 
ciano tutti que ’ progressi che potrebbono in qualunque 
siasi ramo dello studio sempre amenissimo della Storia 
Naturale ,* mentre non v'ha dubbio che non riesca di 
gran lunga più agevole da rammentarsi un vocabolo 
significativo e bene definito, tutto che nuovo affatto per 
