XXXI 
volontà che nutre il Traduttore di rendersi utile in qual- 
che modo alla studiosa Gioventù italiana. Ho poi cercato , 
nel tradurre, di essere fedele, e nell’ aggiungere, di non 
essere corrivo , e di giovarmi sempre di fonti non sog- 
gette ad eccezione. Pertanto di mio precisamente non 
rimane , circa all’opera che qui ora si produce , se 
non il picciolissimo merito della dicitura italiana ? sulla 
quale anzi m’ occorre d' invocare tutta V indulgenza, per 
parte di chi legge , a sperato condono degli errori, nè! 
quali potrò per avventura avere inciampato , malgrado 
tutta Uiisatavi diligenza e tutta la mia possibile buona 
volontà , giovandomi a tale effetto molto opportuna- 
mente del riflesso , che pur troppo ciascuno è suscetti- 
bile di pigliare abbagli più o meno vistosi; ma che il 
desiderio , da me palesato vivissimo, di riuscire a ren- 
dermi in qualche modo utde, colla poca opera mia, agli 
studiosi miei compatrioti , può almeno valere a procac- 
ciarmi alcun diritto a quel compatimento ? che fu meta 
ragionevole al mio lavoro ; cònscio, come sono d’altron- 
de , che la plausibilità dello scopo, giunta alla buona 
volontà nel prestarsi a conseguirlo , formano un com- 
plesso tale di circostanze militanti a favore, che ha sem- 
pre meritato , a chi volle adoperatisi , non solo com- 
patimento , ma ben anche plauso, così da? dotti, come 
anche daWaltre persone ragionevoli ed illuminate. 
