316 
MEMO MAS ClEXTIFICAS X LITERARIAS. 
fi.° Algunos creen que el art. 1942 del Codigo Civil solo auto- 
riza la retencioa de los frutos i objetos existentes en o dentro 
de la cosa arrendada, pero que no se estiende a los que existen 
fuera de ella, al tiempo de la cesion de bienes o apertura del con- 
curso. 
Este es uu error evidente. 
El art. 1,942 del Codigo Civil dice: « frutos existentes de la 
cosa arrendada, etc.» i no existentes eu o dentro de la cosa arren- 
dada. 
Existentes de, se contrapone a destruidos, desaparecidos, etc., 
en el sentido del art 1,670 del Codigo Civil. De consiguiente, con 
tal que esten existentes, dondequiera les alcanza el dereclio de 
retencion. El lugar o punto eu que accidentalmeute se encuen- 
tran, no altera el dereclio del arrendador, ni los liberta del gra- 
vamen de la prenda legal que los afecta en favor del arrendador. 
Podemos ilustrar la materia con algunos ejemplos. 
Supongamos que los trigos o granos cosecbados liabian sido 
guardados en el granero del vecino, o que las carretas aperadas 
del fundo rustico se encont.raban en viaje de acarreo en el cami- 
no publico o en un alojamiento a la apertura del concurso. 
El arrendador pide la retencion de los trigos o granos i carre- 
tas aperadas con animates, etc., para seguridad de la renta inso- 
luta e indemnizaciones locativas. Si el juez leyera el art. 1,942 
del Codigo Civil (as! como lo leen algunos) frutos existentes en o 
dentro de la cosa arrendada, denegaria la peticion del arrendador, 
dejaria frustrada su reclamacion. 
Pero, si leyere ese art. 1,942 con atencion, advertira que dice 
frutos existentes de la cosa arrendada, i accederia a la peticion 
obrando en justicia. 
De la misma manera, supongamos que el arrendatario de la 
casa, en la vlspera del dia en que se vence el pago de la renta, 
traslada ocultamente sus muebles a la casa vecina o Simula uza 
enajenacion de ellos. 
El arrendador va a cobrar la renta i encuentra desalcjada la casa. 
Pide retencion de los muebles que le estan afectos para segu- 
ridad del pago. 
,:Ha o no lugar la retencion? 
La providencia del juez dependent, de la manera de leer ese 
art. 1,942, segun lo que acabamos de decir del caso anterior. 
Si leyere, objetos existentes, en o dentro de la. cosa arrendada, 
negara la peticion; i al contrario accedera a ella si leyere como de- 
