ANALUS DK LA UNIVEKSIBAD— NOVIKMBRE l>E 1 879 
403 
y. 
Cuentase que cuando los fenicios invadieron a la Espana, encon- 
jraron innumerables conejos, i se dice que, llamandose estos ani- 
malitos spcini en su idioma, de aqui proviuo el nombre que aplica- 
ron i que se aplica a la Peninsula. 
Por este mismo estilo se quiere liacer cousentir que fue bautiza- 
do Chile. En efecto, asegurase que Chile proviene de chiii, que en 
quichua significa nieve, i que los invasores lo llamaron asi bajo la 
impresion que les causaron las estupendas cordilleras cubiertas de 
pereunes escarchas. 
Sin embargo, ningun espanol ha escrito ckiri, i en los documen- 
tos mas antiguos se escribe siempre Chile. La r i la e son letras 
que dificilmente pueden coufundirse para que de ello no quedase 
algun vestijio en la tradiciou. Sobre todo, no hai ejemplo de que 
haya oc.urrido eso en otros nombre.?, i por esto parece evidente que 
chiri no puede ser el orfjen del nombre Chile. 
VI. 
,}D6nde se liallara entonces la etimolojia del nombre de Chile? 
Pasamos a dar sobre estepunto nuestra humilde opinion. 
En el trato comun, los indijenas acostumbraban apocopar las 
palabras i particularmente las que son compuestas. Asi, no es es- 
trano oirles millaleu, por millaleubu, rio de oro\ pero en collaclum, 
o en una cualquiera otra fiesta solemne, no usarian el primer nom- 
bre sino el segundo, porque ellos comprenden tambien que la ele- 
gancia del bien decir consiste en pronunciar las palabras sin umi- 
tir ninguna de sus letras. 
Muchos individuos a quienes hemos consultado, nos aseguran 
que cuando los indijenas noinbran a Chile en sus ceremonias, di- 
cen invariablemente Chilem o Chilen. 
Desde luego, notese que esto evidencia el que todas las opinio- 
nes refutadas son falsas: la tradiciou oral tiene en estos casos, a 
nuestro entender, mas fuerza, mas autoridad que la escrita. Desde 
los tiempos primitivos hasta hoi, el idioma iudijeua de Chile no ha 
sido alterado, i mal podria decirse entdnces que Chilem o Chilen 
no es verdadero orijen del nombre Chile. 
Concedido que esto sea la verdad, falta averiguar el significado 
de la palabra Chilem o Chilen. 
Estimando como articulo la silaba chi, i sabiendo que len signi- 
fica en indijena cipres , resultaria que Chile quiere decir El cipres. 
