ANALES DE LA UN I VERSID AD. — ENERO BE 1885. 
83 
En los mapas jeograficos convendria power todos los nombres con Or- 
tografia universal, espresando en parentesis como se escriben en los di- 
ferentes paises cuando esta escritura fuese diferente, i lo mismo habia de 
observarse en las obras de jeografia, historia o descripciones de viajes. En 
el Manual de jeografia por Torres (novena edicion 1874) p. e., paj. 56 
debia haberse .puesto: Rain (Rhein), Veler (Weser), Elbe, Nekkar (Nec- 
kar), Main (Main), Oder, Vaikfel (Weichsel), Nimen (Nicmen), etc.; paj. 
58: Swartslmrg — Rudolstad , (Schwarzburh — (Rudolstadt), Swartsburg 
rdndershaufen (Schwarzburg — Sondeshaufen), Valdek (Waldeck), Rails 
(Reuss), Saumburg — Lippe (Schaumburg- — Lippe) etc. paj. 59: Slesvig 
— II obtain (Schleswig — Holstein), KH (Kiel), Hessen — Nassau, Kassel 
Cassel), Visbaden (Wisbaden) Frankfurt am Main etc., etc. Advierto que 
segun lo espuesto no se pone el signo del acento cuando la penultima 
es la silaba acentuada, como en los nombres antedichos, que cualquiera, 
sea de la nacion que fuere, sin saber el aleman, pero conociendo la Orto- 
grafia universal, pronunciara correctamente. Bastara este ejemplo para de- 
mostrar lo mui dtil e importante que seria la aplicacion de la Ortografia 
universal en los mapas i libros de jeografia, historia, etc., prccediendo 
siempre una suscinta esplicacion de diclia Ortografia. Me permito obser- 
var tambien, que deberan ponerse los nombres propios (de lugares, per- 
sonas etc.) sin alteracion alguna, p. e. Saumburg o Magdeburg i no 
Saumburgo o Magdeburgo etc., Frakfurt am Mam i no Erankfur sobre 
Gain, asi como decimos: Arsisiir-Ob 0 (Arcis sur Aube) i no Arsi sobre 
Ob c . 
Despues de las sesiones del desgraciado Parlamento Ortografico de Ber- 
lin uno de los principales peaiddicos de Alemania, la Gaceta de Colonia, 
presents en uno de los articulos que dedicb a la reforma de la Ortogra- 
fia un trozo en que suprimio la h como signo de alargamiento, para de- 
mostrar que los lectores se acostumbraran pronto a las nuevas imajenes 
que forman las palabras asi escritas. En mi citada Memoria presente este 
mismo trozo, con el mismo objeto, escrito segun la Ortografia universal, 
no solo en aleman, sino tambien en sus traducciones al Castellano, italia- 
no, frances e ingles, i para que se vea, que, habiendo comprendido lo que 
llevo dicho sobre esta Ortografia, cualquiera persona, sin tener el menor 
conocimiento del aleman, Castellano o italiano, lo leera ^correctamente, 
copio los siguientes tres trozos: 
,1 
Darum Mut gefdst , liber Leter, du gevunst diy | bald an das yetst noy 
