ANALES DE LA UNIVEKSIDAD. — ENERO DE 1885. 
15 
Hace quince anos ya, que nrovido por el interes que me inspiraba tan 
importante asunto, a pun to mis ideas sobre la reforma de la Ortografia 
alemana, i cuando tuve conocimiento de las necedades proferidas por el 
Parlamento Ortografico de Berlin, reuni i complete mis apuntes, coordi- 
n&ndolos en una Memoria, no ya sobre Ortografia alemana, sino universal. 
Esperando que otros participasen del mismo entusiasmo por tan bello i 
utilisimo proyeeto, i deseando que a mi patria adoptiva cupiese el honor 
de senalar el camino de todo progreso a las demas naciones que hablan el 
hermoso idioma de Cervantes, redacte nri trabajo en espanol i lo dedique 
al senor J. Yictorino Lastarria, que en aquel tiempo era presidente de la 
Academia de Bellas Letras en Santiago. Aunque este senor manifesto 
gran interes por el asunto, el nombramlento de Ministro de lo Interior, 
que tuvo pocas semanas despues, no lo permitid ocuparge de el; i la inten- 
tada publicacion de mi memoria en la Revista Cliilena no tuvo lugar, 
probablemente por falta de varios tipos nuevos. 
No entra en el objeto del presente escrito reproducir aquella Memoria, 
mas sf hacer un resrimen de ella. 
El senor Francisco Vargas Fontecilla, en sus Lecciones de Ortografia 
castellana, que, si no estoi equivocado, sirve de testo en los colejios del 
pais, dice: La escritura dele ser una imajen fidelisima de la pronuncia- 
tion: i si fuera posible hacer prevalecer este principio en la Ortografia de 
una lengua cualquiera, cada sonido seria representado por un solo cardc- 
ter, i cada car deter no representaria mas quo un sonido. 
El senor Vargas se declara, pues, partidario del principio que por los 
gramaticos alemanes ha sido denominado fonetico , en oposicion al c.timolu- 
jico, que felizmente en las naciones que hablan el Castellano parcce tener 
mui pocos defensores. 
Cuando nos ponemos a examinar i analizar la pronunciacion i escritura 
del castellans i de los demas idiomas cultos, conocemos luego que no 
existe la imposibilidad, que suponc el senor Vargas, de hacer prevalecer 
en la Ortografia el principio espresado: que la escritura dabe ser una imd- 
jen fidelisima de la pronunciation. 
Notamos en las actuates Ortografias las siguientes faltas: 
1. a Un mismo sonido es representado por diferentes signos o caracte- 
res: el de la Ic alemana, por ejemplo, en castellano unas veces por c, otras 
por qu i algunas por lc; 
2. a Un mismo signo representa diferentes sonidos: la c, por ejemplo, el 
de la h i de la 2 ; 
3. a Hai letras que no tienen pronunciacion alguna i que por consi- 
guiente son indtiles, como la h en castellano. 
