ANALES DE LA UNIVEES ID A D . — ABRIL DE 1885. 223 
anomalias, como v. g. proscribiendo la g con sonido fuerte en todo 
caso; escribiendo jenio ijefe , jendarme i jeme sin las diferencias 
acad£micas de orijen griego en las primeras i latinas en las se- 
gundas] suavizando el sonido otras veces; sustituyendo unas letras 
a otras, como pretesto , escusa, en vez de pretexto, excusa; supri- 
miendo letras para hacer mas facil i claro el sonido, como trasfu- 
sion, trasformdr, oscura, susoricion, en vez de transfusion, trans- 
formar, obscuro, subscripcion o suscripcion; atendiendo en otras mas 
al uso que al orijen, como maravilla, movil , en vez de marabilla , 
mobil. I sepan los etimolojistas chilenos empecinados en conservar 
la b en la primera de estas voces, que la Academia dice lo siguien- 
te en su Ortografia: «No puede, con efecto, darse una regia cons- 
tante i segura (sob re la escritura de la b i de v ), porque el uso ha 
respetado el orijen en unas ocasiones, i en otras no. Abogado, avi- 
les, i maravilla, se escriben por uso, con b la primera, i con v las 
otras dos, auuque provienen de advocato, abulensi i marabilla, , dic- 
ciones del idioma latino, en el cual se escribe al contrario: con v la 
primera, i con b la siguiente i la; tiltima». 
I en la regia 6. a del mismo capitulo agrega: «Asimismo se es- 
cribiran con b los acabados en bilidad, a escepcion de movilidad ». 
Ademas de esto, mdvil se halla con v en su ((Catalogo de ortogra- 
fia dudosa», al fin de la Gramatica. 
Don Andres Bello es de opinion contraria a la Academia, pues- 
to que dice: «La etimolojla, cuando no hai duda en ella, es lo tini- 
co que puede guiarnos. Por consiguiente: l.° Debemos pronunciar 
habil, mobil, nubil, derivodos de los vocablos latinos habilis, mobi- 
lis, marabilla, procedente de marabilla, etc». I asi escribio el senor 
Bello las dos voces que esceptua la Academia de la escritura eti- 
molojica. 
En semejante discordancia entre los sabios, <;qu6 har6mos los 
profanosf El mismo senor Bello, que a renglon seguido recomien- 
da ((pronunciar, i por consiguiente escribir» Abila, avogado, ver- 
mejo, vulto, vuitre, practica no seguida por la Academia, ni por el 
mas flamante purista, nos deja siempre en la duda en el caso de 
una etimolojia que no admite duda alguna, puesto que dice: ((Cuan- 
do es incierta i poco manifiesta la etimolojia, lo mejor es atenerse 
al uso de la Academia Espanola, como representative del que pre- 
valece entre la jente educada». En los casos de Avila, abogado, 
bermejo, bulto, buitre, movil, i maravilla, el orijen es claro i eviden- 
te, i por lo tanto, segun el senor Bello debemos atenernos a la 
etimolojia, i segun la Academia al uso. 
