194 
BOLETIN DE INSTRTTCCION Bl'lBLiCA. 
siempre aprovecharian alii mas que en la ociosidad o en el vaga- 
bundaje. 
Lo cierto es que los liceos no tienen todos los niuos que debie- 
ran por la inescusable incuria de las familias. 
Los individuos de las Delegaciones universitarias, si comprenden 
bieu los deberes de su cargo, pueden remedial’ en gran mauera con 
la predicacion i los consejos tan gravisimo mal. 
En los asuntos de esta especie, como en muclios otros, todo esta 
en empezar. 
El dia en que las familias se convenzan de que sus hijos utili- 
zan mejor el tiempo asistiendo al liceo, que no traveseando de la 
mauana a la noche, sea en la casa, o sea, lo que es por cierto peor, 
en las calleso plazas, todas o ca,si todas se apresuraran a cumplir 
con la santa obligacidn de pensar en la suerte futura de esos seres 
que aun no pueden hacerlo por sf mismos, i desde entonces los cole- 
jios principiardn a ser mas frecuentados, i todos gananin mucho 
con ello. 
El camino de la fortuna, o sea , vida i obras de Benjamin Franklin. 
El seflor Francisco Yald4s Vergara acaba de publicar por la 
imprenta Cervantes un volumen en cuarto, de esmerada impresidn 
i con el tftulo de: El camino de la fortuna, o sea, vida i obras de 
Benjamin Franklin. Acompana al volumen un retrato del ilustre 
prdcer de la independence de Estados Uuidos. 
El ti'tulo solo de la obra revela su importaucia i los exelentes 
propdsitos que pueden alcanzarse con la vulgarizacion de una lectu- 
ra que encierra tan grandes enseiianzas. El senor V r ergara ha hecho 
un estracto de las' memorias completas de Franklin, publi- 
cadas en 1850, en Boston, por M. J. Sparks. Como se sabe, Fran- 
klin principio a escribir esas memorias en 1771, cuando era Minis- 
tro plenipotenciario de Estados Unidos en la corte de Francia, i 
habiendolas comunicado a muclios amigos, entre ellos a M. Le 
Yeillard, 6ste las tradujo al francos. 
Esta traduccidn francesa, habiendo sido publicada en Paris des- 
pues de la muerte de Franklin, fu4 traducida a su vez en ingles por 
una mano desconocida, pero hdbil. Esta segunda traduccion es la 
que, circulando mas tarde en Inglaterra i en Estados Unidos, fue 
