196 
BOLETIN DE INSTRUCJClbN PUBLICA. 
a su patria i contribuido a emanciparla; fub ademas un bienhechor 
de la humanidad. 
Por eso la asamblea national de Francia le rindi6 un homenaje 
solemne, vistiendo a su muerte luto por tres dias. La palabra elo- 
cuente de Mirabeau en aquella ocasion llamo en estos tbrminos la 
atencibn de la asamblea: 
<»Franklin ha muerto. Ha vuelto al seno de la Divinidad el 
hombre que aseguro la independence de Ambrica i que derramo 
sobre la Europa torrentes de luz. El sabio a quien dos Mundos re- 
claman, el hombre a quien se disputan la historia de las ciencias i 
la historia de las naciones, ocupaba sin duda un puesto eminente 
en la familia humana. Las naciones no deben hacer duelo siuo por 
sus bienhechores. La Francia libre e ilustrada, debe, por lo mbnos, 
un recuerdo i un testimonio de respeto a la memoria de uno de los 
hombres que mas hau servido la filosofla i la libertad». 
La obra del seiior Valdes Vergara esta tomada de esas memo- 
rias completas de Franklin que, traducidas en 1856 por M. Lan- 
celot, han servido para la edition de M. de Laboulaye, de que se ha 
servido el compilador chileno. 
Por mucho tiempo fue mui popular entrenosotros la belllsima vi- 
da de Franklin, escrita por el notable kistoriador M. Mignet, i que 
tradujo en Chile el seiior Sarmiento. Por grande que sea el mbri- 
to de esa obrita, el estracto de las memorias mismas de Franklin 
que ahora publica el seiior Valdbs Vergara tiene el interes de una 
autobiograffa hecha por hombre semejante. 
Habria sido aun de desear una traduction Integra de esas me- 
morias. De todos modos el seiior Valdbs Vergara ha hecho un 
estracto tan fiel e interesante como puede desearse para la ins- 
truccibn popular. La juventud que se forma encontrard alii las 
mas nobles inspiraciones i los mas sabios i sanos consejos de 
moralidad polftica. Es imposible leer a Franklin, como decia La- 
boulaye, sin sentirse mas fuerte i mas contento para ser hombre 
de bien i para amar el trabajo, el orden, la economia i la liber tad. 
El sefior Valabs Vergara ha tenido la buena idea, i esta es tal- 
vez la parte mas importante de su trabajo, de coleccionar al fin 
del volumen los mejores escritos de Franklin que pueden servir 
eficazmente a la reforma de nuestras costumbres ide la educacion 
del pueblo. Los principios de Franklin comparados con todos los 
actos de su vida son el mejor tratado de la virtud i de la probidad 
en accion. La popularizacion de obras de este jbaero estbn llama- 
das a levantar el nivel moral de la juventud i arraigar en los co- 
