324 
BOLETIN DE INSTRUCCION PUBLICA. 
ejemplo, Pizarro, el conquistador del Peril, el astronomo Arago i 
muchos otros personajes no tienen puesto el nombre de bautismo 
que sirve para distinguirlos de otros escritores oguerreros del mis- 
mo nombre. Eu ocasiones, el nombre de bautismo de algunos indi- 
viduos esta mal traducido, como sucede, por ejemplo, cuando lla- 
ma a Necker Diego, en lugar de Santiago. En este punto debo 
liacer observar descuidos de otra naturaleza, como el de colocar a 
San Francisco Javier en la X. 
«He dicho mas arriba que el autor del libro de que me ocupo des- 
tina con frecuencia algunas palabras a la caracterizacion cientifica, 
literaria, artistica o politica del personaje de quese trata.En much as 
ocasiones, e3a caracterizacion es sumamente vaga e indefinida, i no 
pocas veces es tambien inexacta. En este orden, creo que el autor 
deberia correjir, entre otros articulos, los que uestiua a Copernico, 
a Descartes, a Humboldt, a Haller, a Kepler, a Magallanes, a Mu- 
rillo, a Mayer, a Reaumur i algunos otros que seria largo enumerar. 
Es cierto, sefior rector, que es dificil liacer bien esta caracterizacion 
cuando solo esta reducida a ti es o cuatro llneas; pero hai tantos li- 
bros en que ha sido majistralmente beclia, que la tarea de estrac- 
tarlos es simplemente un trabajo de mediana prolijidad. 
«Es, por otra parte, indispensable que en los libros que se po- 
nen en manos de la juventud, por mas elementales que sean, se 
cuide de dar la mayor exactitud posible en las noticias que contie- 
nen. En el Diccionario b iografico hai frecuentes errores de hecbo, 
que conviene liacer desaparecer, i que exijiran del autor una proli- 
ja revision de cada pajina, al tratar de reimprimirlo. Yoi a senalar 
de paso algunos de los que ban llamado mi atencidn en la rapida 
lectura que lie hecbo de ese libro. 
«En la pajina 16, se dice que el Bajo Peru tomb el nombre de 
Bolivia eu honor de Bolivar. 
«En la pajina 18, parece dicirse que Cochrane fub separado del 
man do de la escuadra chilena, i se asienta que Cliiloe fue arrancado 
de la dominacion espaiiola el auo 1825. 
«En la pajina 21, se dice que Cervantes muribelmismo diaque 
Shakspeare, tomando como verdad una aparente coincidencia na- 
cida de que en el siglo XVII los ingleses i los espauoles usaban 
calendarios distintos. 
«Eu la pajina 22, se dice que Calderon nacio el aiio de 1601. 
«En la pajina 29, se dice que Ercilla murio en 1600 en gran es- 
trechez de fortuna, lo que envuelve un doble error. 
«En la pajina 35, esta equivocada toda la biografia de Galileo, 
