ANALES DE LA UNIVERSIDAD. — JUNK) DE 1885. 
383 
Los chilenos no hacen distincion entre los vocablos, ojicio, nota 
i despacho, i particularmente entre los dos primeros. 
Mientras tanto, la Academia Espanola, no solo ahora en la duo- 
decima ediciou de su Diccionario, sino desde anos atras, ensena 
que, entre los tres, existe una difereucia mui marcada. 
Oficio, significa segun el Diccionario , comunicacion escrita ref’e- 
rente a los asuntos del servicio publico, eu las dependencias del 
estado, i por estensi6n la que media entre individuos de varias 
corporaciones particulares sobre asuntos concernientes a ellas. 
Kota, comunicacion diplomatica que dirijen, en nombre de sus 
respectivos gobiernos, ya el Ministerio de estado, o sea de relacio- 
nes esteriores, a los representantes estranjeros, ya 6stos a aquel, o 
que se dirijen estos mismos entre si. 
Despacho, cualquiera de las comunicaciones escritas entre el 
gobierno de una nacion i sus representantes en las potencias es- 
tranjeras. 
Creemos que las personas ilustradas de Chile, que son las que 
usan mas a menudo esos tres vocablos, ban de querer emplearlos 
con la propiedad debida; pero es claro que si no hai quien les ha- 
ga notar la falta en que incurren, seguiran cometiendo esa i otras 
en que no ban fijado la atencion. 
La Academia espanola distingue entre los significados d q casino 
i de club. 
Casino es, segun ella, una sociedad de hombres que se juntan 
en una casa amueblada i sostenida a sus espensas mediante la 
cuota fija que de entrada i mensualmente paga cada socio para 
conversar, leer, jugar, etc. 
Club es junta de individuos de una sociedad politica, por lo co- 
muu clandestina. 
Nos parece que los espanoles americanos no pueden ni con mu- 
cbo aceptar esta distincion con la misma facilidad que la antes 
senalada entre ojicio, notai despacho, palabras las tres mui usadas, 
aunque sin cuidar de hacer entre ellas la necesaria diferencia. 
En Chile, i entendemos que en todas las repdblicas de la Ame- 
rica del Sur, no se usa el vocablo casino en la acepcion menciona- 
nada. 
Lo que, segun el Diccionario se designa con este vocablo, se 
denomina invariablemente club. 
Es cierto que a este ultimo vocablo se le da igualmente el sig- 
nificado de sociedad politica, pero no clandestina. 
Creemos que si hubiera, como la Academia lo desea i lo pide, 
