384 
BOLETIN DB INSTRUCOIoN P^BLIOA. 
individuos o corporaciones que le comunicaran este hecho, lo to- 
maria probablemente eu consideracidn. 
Es natural que, cuando un idiorna es hablado por millones de 
hombres que habitan en rejiones distantes unas de otras, se deno- 
te un mismo objeto, aqul con una palabra alld con otra. 
Aquella planta que desmaya al peso de su dulce carga i que 5 
cuando exhausta acaba, adulta prole le sucede en torno, seguu 
Bello en la magnffica silva A la agricultura de la zona toirida , se 
denomina platano, en Espana i en mucha parte de America, i ba- 
il ano en Venezuela i en alguna otra comarca. 
Sin duda alguna, seria preferible que esa planta fuese designada 
con uno solo de esos dos nombres; pero en materia de vocablos 
hai que acatar los hechos. 
Por esto el Diceionario de la Academia, que en la edition de 
1869 solo autorizaba el uso d epldtano, ha admitido en la de 1884 
tambien a banano, que era el nombre que Bello, a ejemplo de los 
venezolanos, daba a esta planta en la la Agricultura de la zona to - 
rrida. 
La Real Academia, cuando sus correspondientes de America le 
suministren los datos necesarios, hara estensiva la misma conce- 
si6n a muchas otras palabras de esta clase. 
Tronco, verbi-gracia, cuenta entre las acepciones que el Diccio- 
nario le reconoce la de par de mulas o caballos que tiran de un 
carruaje, enganchados al juego delantero i llevando en medio la 
lanza. 
Podemos afirmar que en Chile, i, si no estamos equivocados, por 
lo m6nos en toda la America del Sur, nunca se ha dado tal signi- 
ficado a tronco. 
En vez de tronco de caballos o de mulas, se dice parejas de caba- 
llos o de mulas. 
Nos parece que, cuando la Academia conozca este hecho, no ha 
de tener reparo para autorizar la aludida acepcion. 
Si pareja significa, segun el Diceionario, conjunto de dos perso- 
nas o cosas, <;porqu6 no habia de poder significar tambien conjunto 
de dos animales? 
Si ofrece graves inconvenientes el que, en dos porcioues de los 
pueblos que hablan una misma lengua, se apliquen distintos nom- 
bres a un mismo objeto, como sucede en los casos citados de pldta- 
no i banano, i de tronco i pareja, los tiene i aun mayores el que, en 
dos porciones de este j4nero, un mismo nombre se aplique a distin- 
tos objetos. 
