ANALES DE LA TJNTVERSIDAD. — JUNIO DE 1885. 385 
Raton, verbi-gracia, no significa en Espana lo mismo que en 
Chile. 
Alla se aplica ese nombre al cuadrupedo roedor que aca deno- 
minamos laucha. 
Lo que los chilenos llaman raton es denominado por los espa- 
fioles rata. 
No necesi tamos detenernos a demostrar los embarazos que de 
esto pueden provenir. 
Mucho peor es el caso en que las denominaciones se hallan cam- 
biadas. 
Escala es, segun el Diccionario, un aparato portdtil, que se 
compone de dos listones gruesos de madera en que estdn encajona- 
dos trasversalmente i a iguales distancias otros mas cortos para 
subir i bajar. 
Escalera es la parte del edificio compuesta de peldanos de piedra, 
madera u de otra materia para subir i bajar. 
En Chile se llama comunmente escala lo que segun el Diceio- 
nario debe llamarse escalera , i escalera lo que debe llamarse escala. 
Para hacer a escalera equivalente de escala, es preciso decir 
escalera de mavo. 
Un estudio constante i comparativo de la lengua castellana en 
los distintos pueblos que la hablan es el medio mas espedito de 
correjir e'stos i otros resabios. 
Mientras esto no se practique; mientras la Real Academia espa- 
nola no consiga que se funden en todas las republicas hispano- 
americanas las academias correspondientes que ha promovido con 
tamano celo; mientras 6stas no trabajen con empeno para propor- 
cionar a la corporacidn central i directiva los datos de que ha me- 
nester i que, haga lo que haga i afdnese como se afane, no puede 
reunir por si sola, el Diccionario destinado a contenerla norma de 
la lengua nacional serd incompleto e imperfecto, sin que pueda 
dirijirse el menor cargo fundado al ilustre cuerpo que, a fuerza de 
tanta labor, ha arreglado i dado a la estampa el mui bueno que 
acaba de aparecer. 
Asi, verbi-gracia, ese Diccionario, que dedica dos articulos a 
transtaberino i a tradaberino, el que, respecto de Roma, habita 
allende el Tiber, no menciona a atacameno, el habitante de la pro- 
vinoia de Atacama en Chile, ni a antioqueno, el habitaute del Es- 
tado de Antioquia en Colombia, i, lo que talvez es mas grave, no 
menciona a cuzqueiio , el habitante de la ciudad del Cuzco en el 
