386 
BOLETIN BE INSTRUCTION P6BLICA. 
Perd; a paceilo, el habitante (le la ciudad de La Paz en Bolivia; 
a quiteho, el habitante de la ciudad de Quito, en el Ecuador. 
Hai aun algo raas reparable. 
El Diceionario enumera, entre las acadeinias americanas, la 
Salvadorean. 
Sin embargo, no ha dedicado un articulo a este adjetivo. 
Tenemos aun que hacer una observation per lo que toca al ad- 
jetivo con que se designa al natural de Chile o lo perteneciente a 
este pais. 
El Diceionario de la Real Academia dice que este adjetivo es 
chileno o chileno. 
La primera forma es, segun el, preferible a la segunda. 
El Diceionario de la Academia admitio por primera vez el adje- 
tivo chileno en su segunda edicion, que salid a luz el ano 1780. 
No autorizd simuMneamente el adjetivo chileno basta la ddciina 
edition, que sali6 a luz el ano 1852. 
Antes de esta ultima fecha, dos gramaticos mui reputados, don 
Vicente Salvd en su Diceionario de la lengua castellana, i don Pe- 
dro Martinez Lopez en la traduccion del prologo de la Historia 
fisica ipolUica deChile por don Claudio Gay (1844), habian reco- 
nocido que chileno era mas usado que chileno. 
Esta misma declaracidn no es aun suficientemente exacta. 
No recordamos mas que un solo escritor de la epoca colonial 
que use chileno en vez de chileno. 
Don Alonso de Ercilla emplea la segunda de estas formas en la 
setima estrofa del canto primero de la Araucaria , donde dice que 
Chile se estiende 
Hasta do el mar oc6ano i chileno 
Mezclan sus aguas por angosto seno. 
El padre Alonso de Ovalle, uno de los hablistas reconocidos 
por la Real Academia en la primera edicion de su Diceionario, 
usa siempre, en su Historica relacion del reino de Chile, chileno i 
no chileno. 
Frai Gregorio Garcia, el conquistador Najera, el jesuita Rosales 
i todos los demas cronistas i escritores de la epoca colonial hacen 
lo mismo, menos don Domingo Jose de Arquellada Mendoza, 
quien, al publicar en 1788 la traduccion del Compendio dela histo- 
ria del reino de Chile por don Juan Ignacio Molina, primera parte, 
usa chiltfio i no chileno. 
