398 
BOLETIN DE INSTRUCCION pdBLIOA. 
otros dos de largo aliento, titulados: Romances del ciclo carlovinjio 
i Romances derivados de las tradiciones britanicas i armoricanas) 
i dos cortos fragmentos que versan, el uno sobre los Viejos roman- 
ces espanoles asonantados, i el otro sobre la Etimolojia de algunos 
vocdblos Castellanos. 
Don Andrbs Bello pensaba que la lacra de la literatura cbilena 
era la incorreccibn del lenguaje. 
Fuera de pocas i bonrosas escepciones, los neolojismos i los so- 
lecismos abundaban en las producciones cbilenas como los cardos 
i los abrojos en uu terreno sin cultivo. 
Esa literatura se anunciaba tan robusta como variada; pero se 
presentaba al mundo bajo un traje desalinado que la deslucia i 
afeaba. 
La escuela, el colejio i la prensa suministraron a Bello medios 
poderosos i adecuados para inculcar a la juventud el recto uso de 
las palabras i frases. 
Los volbmenes anteriores manifiestan sus esfuerzos iucansables 
para que nuestros oradores hablasen i nuestro3 literatos escribie- 
sen con la perfeccibn correspondiente a las brillantes dotes de que 
estaban adornados. 
Los hechos ban venido a probar con evidencia irrecusable que 
sus consejos no fueron vanos i que sus esfuerzos no fueron infruc- 
tuosos. 
El voltimen octavo que anunciamos da a conocer dos nuevos 
trabajos de Bello sobre el uso de las palabras, trabajos mui inte- 
resantes, pero, por desgracia, inconclusos. 
El ano 1860, el abogado don Valentin Gormaz publicd en 
Valparaiso una obra titulada Correcciones lexigrdficas sobre la 
lengua castellana en Chile. 
Don Andres Bello concibib la idea de completar i de rectificar 
la obra del senor Gormaz a que encontraba bastante rnbrito i a la 
cual no tenia empacho en confesar que le era deudor de algunas 
provechosas advertencias, no obstante el largo estudio que habia 
hecho de la lengua, pero en la cual tambien habia encontrado 
omisiones notables i aun algunos conceptos que le parecian errb- 
neos, lo que no es de estranar (agregaba Bello) siendo tanta la 
multitud de voces i frases impropias de que estd plagado entre 
nosotros el Castellano. 
Efectivameute, empezo la tarea, pero sus abrumadoras ocupa- 
ciones le estorbaron llevarla a tbrmino. 
Sin embargo, lo que alcanzb a escribir i lo que ahora se d& a 
