ANALES DE LA UNIVERSIDAD. — JULIO DE 1885. 423 
minandos no tendr&n conocimiento de ellas sino en el momento 
del examen. 
«La traduccion se hara eu seguida en una sala de la Universi- 
dad, en presencia del secretario de la Facultad de filosofla i hu- 
manidades, qne habrd presidido el sorteo, o de otru empleado de 
la misma Facultad, i sera escrita en el papel timbrado con el sello 
universitario que aqu61 dara a cada examinando. Mientras ejecu- 
tan este trabajo, los examinandos no podran comunicarse entre 
si, ni consultar apunte alguno, ni mas libro qne el que contiene el 
trozo sorteado i un diccionario de la lengua en que ese trozo estu- 
viere escrito. Al cabo de una hora de trabajo, cada examinando 
entregard al secretario la traduccion que hubiere hecho, poniendo 
en ella la fecha i la firma, para que sea agregada a su espedieute 
de estudios i pueda ser apreciada por I03 examinadores. 
«Esta prueba sera rendida por grupos de examinandos que no 
pasen de quince individuos. 
dLas comisiones examinadoras constituidas en la forma prescri- 
ta por el art. 9, revisaran las traducciones heehas por los aspirantes 
al grado de bachiller; i apreciando la exactitud de la versidn, la 
estructura de las frases, la propiedad de las espresiones i la orto. 
grafia con que hayan side escritas, las clasificaran de buenas, 
regulares 0 malas, baciendolo constar asi en el acta de ex&men 
que con la firma de todos los examinadores, debe anotarse en cada 
espediente. En el acta referida, se haran constar, junto con la 
decisidn jeneral de la comision, los votos especiales de algunos de 
sus miembros, ya sean estos votos de distincion, de aprobacidn 0 
de reprobacion. 
«Los examinandos cuya composicidn escrita hubiere merecido 
la clasificacion de mala, seran tenidos por reprobados i no podrdn 
rendir la prueba oral. 
«Art. 5.° Los examinandos que hubieren sido aprobados en la 
prueba escrita, ser&n admitidos a rendir el examen oral, conforme 
a las reglas siguientes: 
«Todo examen jeneral para optar al grado de bachiller en la 
Facultad de filosofla i hum&nidades versard sobre la gram&tica de 
la lengua castellana, los principios de literatura i de composicion 
literaria i las nociones de filosofla; i ademas sobre las cuestiones de 
historia civil i de la literatura que estuvieren indicadas en la ce- 
dula que el examinando hubiere sacado a la suerte. 
«Las eedulas seran formadas por el decano de la Facultad i 
aprobadas por el Consejo de instrucciou publica. Cada una de 
