DES VOYAGES. L i v, I î. 5' 
On ne dolr point oublier une Couru Defcripüon dt V Empira di la Chine y 
compofée par Denis Kau , & jointe aux Voyages d’IlErand Ides ( 7 ) au travers 
de laTartarie. Cet Ambairadeur obferve , dans une Lettre adreffee au Bourgue- 
nieftre Nicolas Witfin , que Denis Kau, de qui lui venoit cette courte Def- 
cription , étoit un Chinois né à Canton , homme de probité & de conhance , 
qui , ayant embralTé le Chriftianifme , avoir voyagé à Siam & dans les Indes , 
oiiil avoit exercé la chirurgie ( 8 ). Le Traduéleur Hoilandois nous avertit y 
dans une Note , qu’il a fait ufage de deux Manufcrits -, l’un en Latin barbare & 
inintelligible -, l’autre en Allemand un peu plus fupportable ;■ mais cu’ii ignore 
comment l’Ouvrage de Kau efî; palfé dans ces deux langues. Il ajoute que les- 
deux Exemplaires s’accordent , excepté dans quelques nombres & fur quek]ues 
autres matières de peu d’importance. Tous les deux étant fouvent très-obfcurs , 
le Traduéleur a pris le parti de lailTer des lacunes dans les endroits qui lui ont 
paru abfolument inintelligibles , ou de fuppléer quelquefois au défaut par divers 
extraits des meilleurs Ecrivains. Il a cru aulli devoir éclaircir quelques obfcurités 
par des Notes. 
Cet Ouvrage, quoique fort court, efc divifé en vingt-cinq Chapitres , dont 
les dix-huit premiers contiennent la defcription des Provinces. Le dix-neu- 
viéme traite des Habitans naturels & des Chrétiens du Pays. Le vinetiéme re- 
garde la grande muraille , les rivières, la navigation , les ponts, les éclufes & 
les ports. Le vingt-uniéme eft donné aux Religions de la Chine-, le fuivant, 
aux ufages & aux cérémonies -, le vingt-troifiéme , aux fruits & aux arbres 5 le 
vingt-quatrième , aux Illes & aux Pays qui environnent la Chine. Enfin , le 
vingt-cinquième regarde la derniere race des Empereurs Chinois. 
En faifant ufage de tous les Auteurs qu’on vient de nommer , 011 ne lailLera 
pas de fuivre ici , pour principal guide , le Pere du Halde , qui a pris la peine 
d’en tirer tout ce qui mérite quelqu’attention. A l’idée qu’on a déjà donnée de 
fon Ouvrage , on fe croit obligé de joindre les noms des Millionnaires , dont 
les Mémoires imprimés ( 9 ) ou manufcrits ont fervi de matière à fon entre- 
prife. O bfervons néanmoins qu’il ne s’eft pas alfujetti à les citer régulièrement , 
& qu’il fe contente de les nommer à la tète d’un long article ou de quelque lon- 
gue Defcription. 
( 7) Elle commence à la page 1 15. & finit iio. des Voyages d'Ifbrand Ides, 
avec le Livre. Son étendue ell de y 5 pages in~ ( 9 ) Dans les Lettres édifiantes & dans les 
quarto. autres Recueils. 
(8) Voyez les Notes des pages 1r5.Sc 
Noms des Mijjionnaires dont le témoignage ejl employé dans le&- 
Deferiptions fuivames. 
^/^Artin Martini. 
Ferdinand Werbieft. 
Philippe Couplet. 
Gabriel Magalhaens» 
Jean de Fontaney. 
Joacliim Bouvet. 
Jean-François Gerbillon»- 
François Noël. 
Louis le Comte. 
Claude Vifdelou. 
Jean-Baptifte Regis. 
Jofeph de Premare. 
Antoine Gaubil. 
François-Xavier d’Entrecolles,K 
A iij 
Introduc- 
tion. 
Defciijnion de 
la Chine , par 
Denis Kau , 
Chrétien Ch&- 
nois. 
Divîfion (fs 
l’Ouvrage de 
Kau. 
Utiliré qu’on rira-' 
ici du j'ere du 
Halde. 
