Introduc- 
tion. 
Il eü cond;imné 
3u fouet & au 
lianmllèment. 
Ce qu’il füuffi-e 
ilins les .dernié- 
ifs années de fa 
. -vie. 
Son de Cl Re- 
Jàüon. 
Sujets de rOu- 
vtïge. 
Plan dont ileft 
accompagné. 
*4 HISTOIRE GENERALE 
aui^ambes. Il fe vit condamné à recevoir quarante coups de fouet , Sc au ban- 
nifîement perpétuel dans la Tartarie. Mais un grand tremblement de terre , qui 
arriva dans le même tems ( 5 ) ? procura la lil^rté à tous les Miffionnaires pri- 
fonniers. Pendant le relie de fa vie , il fat obligé à des ménagemens continuels 
pour fe maintenir dans les bonnes grâces de l'Empereur. Trois ans avant fa- 
mort , les plaies que la torture lui avoir faites aux pieds , fe t’ouvrirent avec 
beaucoup de douleur & pendant les deux derniers mois de fa vie , ces peines 
furent accompagnées d’une opprellion de poitrine qui lui coupoir la refpiration. 
Il étoit forcé de dormir fur une chaife , dans la crainte d’être étouffé pendant fon 
fommeil. L’Empereur donna ordre qu’il fiit enterré honorablement , & prit la 
peine de compofer lui-même fon Epitaphe ( 6 
A l’égard de fa Relation de la Chine , l’Editeur François nous apprend qu’à 
fa mort il lailfi un Manuferit Portugais , intitulé : Les dow{e Excellences de Ici 
Chine. Le Pere Couplet , Jéfuite , ayant porté cet Ouvrage à Rome , en fit 
préfent au Cardinal d’Etrées , qui le remit entre les mains de l’Editeur pour le 
traduire en François. Il fut traduit , & publié fous le titre de Nouvelle Relation 
de la Chine , qu’on crut devoir préférer à l’autre , parce que l’Auteur ne s’étoir 
pas borné aux douze Excellences , &: que les articles contenus fous ces titres 
n’avoient entr’eux aucune proportion. Les uns occupoient trente ou quarante 
pages , tandis epue d’autres n’en avoient qu’une ou deux. Ainfi l’Editeur fe 
crut autorifé à les divifer en vingt-un Chapitres , fous des titres convenables 
aux fujets. Il y joignit des Notes , pour fuppléer aux omi-ilions j oupour éclair- 
cir les obfcurités , mais fans toucher au fond du Texte. 
Donnons le fujet de chaque Chapitre , fuivant cette nouvelle divifion.- 
I . Noms donnés, à la Chine par les Habitans naturels & par les Etrangers. 
%. Etendue & divifion de la Chine. Nombre des Villes murées y & autres de- 
tails tirés des Auteurs Chinois. 3. Antiquité de l’Empire, & haute opinion 
c]ue les Chinois ont de leur Pays. 4. Caraéteres & Langue de la Chine. 5 . Gé- 
nie & principaux Livres des Chinois. G. Leur politelfie , & quelques-unes de 
leurs Fêtes, 7. Ouvrages publics , particuliérement le grand Canal. 8. Induftrie 
des Chinois. 9. Leur navigation. 10. Abondance de routes chofes. ii.No- 
blelfe de la Chine, i a. Gouvernement. Ordre des Mandarins , & Confeil d’E- 
tat. 13. Tribunaux fuprêmes , civils & militaires. 14. Autres Tribunaux de 
Peking. I y. Tribunaux & Mandarins d,es Provinces, i fl. Grandeur de l’Empe- 
reur & fes revenus. 17. Defeription de Peking & murs du Palais. 18. Les 
vingt & un appartemens du Palais. 19. Les vingt Palais particuliers qu’il ren- 
ferme. 20. Autres Palais & Temples intérieurs. 21. Les fept Temples Impé- 
riaux de Peking , & comment l’Empereur paroît en public. La Vie de l’Auteur 
par le Pere Buglio , termine l’Ouvrage. 
Cette Relation eft enrichie d’un beau Plan de Peking &: du Palais. Maisil 
paroît par les Notes du fepriéme , du vingtième 5 c du vingt-uniéme Cha- 
pitre, q’ue c’eft l’Ouvrage de l’Editeur François, auquel Magalhaens n’a par 
conféquent aucune part. D’ailleurs il eft fort différent des Plans du.Pere Gaur- 
bil 5 c du Pere du Halde. 
( J ) Voyez d-de/TiJS h Relation de Nava- ( 6 ) Hiftoiie-dela CHinepar Magulllans 
îette. P- 3 ¥>• 
