DES VOYAGES. L t v. îï. 
jufqu’au tems de Jefus-Chrift. Il fut publié pour la première fois en ï5’59j à "întrôdüc- , 
.Amfterdam , f/z-8'^’. Martini compofa aulîi une Relation de la conquête de la tiou. 
Chine par les Tartares , & publia quelques autres Pièces i après quoi, étant re- 
tourné à la Chine > il y mourut en i 66 i. 
L’Ouvrage de Magalhaens parut en i<î88 , L Paris, rVz-4^. fous le titre de Ouvrage cte Ma- 
NouvdU Relation de la Chine , & fut traduit la même année à Londres ( i ) 
in-S'^. Ce Jéfuite étoitde la même famille que le fameux Navigateur du même 
nom. Il entendoit fort bien la langue Chinoife. Il avoit parcouru les princi- 
pales parties de la Chine , depuis 1 6^40 , jufqu’en 1 6^48 qu’il avoir été conduit à 
Peking , où il palTa vingt-neuf ans à la Cour 5 c’eft-à-dire , le relie de fa vie , 
qui finit en i <j 77 ) n’étant forti de cette Ville que pour aller à Macao par ordre Jugement quMa 
de l’Empereur. Ainfi, remarque l’Editeur , quoique la defeription qu’il nous 
fait du Palais Impérial ne s’accorde point avec cèlie des Hollandois , dans leur 
Ambalfade à la Chine, toutes fortes de raifons doivent faire donner la préfé- 
rence à fon témoignage. Il ne fait pas diUlculté de corriger Martini, lorfqti’il 
le furprend dans quelqu’erreur -, & fur quantité de points , où les autres fe font 
livrés à l’exageration , il s’explique avec beaucoup de retenue. Son delîèin pa- 
roît avoir été de fuppléer à tout ce qu’il a trouvé de déféélueux dans les autres 
Relations , pour donner au Public lyie parfaire connoiilance de la Chine ; car 
la plupart des fujets qu’il traite ont été , ou tout-à-fitit omis , ou légèrement cou- 
ches par les Auteurs précédens. 
L’Pliftoire de fa vie ( 5 ) , compofée par le Pere Louis Buglio ( 4 ) fon com- vledecct Au- 
pagnon inféparable pendant trente-lix ans , nous apprend qu’il étoit né en 1 6'op. 
Il échapa heureufemenr à plufieurs dangers, pendant les premières années de fa 
Million. Deux ans après fon arrivée , fe trouvant avec Buglio dans la Province eft condamné 
de Se-chwen, ils furent aceufés tous deux de révolte par les Bonzes, & con- 
damnés à la baftonade j mais la proteélion de quelques Mandarins les fauva du 
fupplice. Enfuite étant tombé, avec d’autres Millionnaires, entre les mains du 
rébelle Chang hyen-chung , qui les traita d’abord avec beaucoup de refpeél , iis 
fe virent expofés à perdre la rête , pour avoir demandé la permiilion de fe re- 
tirer. L’exécution auroir fuivi la menace, fans l’interccllion du Général, que 
Chang-hyen-chung avoit adopté pour fon fils. Sous la minorité de l’Empereur iieHmlsda-s 
Khang-hi , Magalhaens fut acculé , au commencement de la Régence, par le &’dok arcT-* 
Domedique d’un Mandarin chrétien , d’avoir voulu corrompre la Juftice par trangié. 
des préfens. Il fur mis deux fois à la torture , qui confifte à ferrer les pieds de 
l’aceufé dans une prelfe. Sa fentence portoir qu’il feroit enfuite étranglé. -Mais 
les cparre Régens lui firent grâce, après avoir reconnu fon innocence. Trois 
ans après, dans la grande perlécution qui enveloppa tous les Millionnaires, il 
fut arrêté à Peking avec tous les autres , &: charge , pendant quatre mois , de 
neuf chaînes {*) ^ trois autour du col , trois aux bras & aux mains , & trois 
( 1 ) Scus le titre de : ,3 ^ new Uiflory of fe qu’on a lû dans le Tome précédent, 
33 China , contalning à Defeription of the ( * ) L’Auteur dit dans fa ReJation ( p. 
*3 moR- confîderable pardculars of tliat vaft 107. ) que les Peres Jean Adam , Louis Bn- 
33 Empire. glio & Ferdinand Verhiefl furent empiifoniiés 
( 5 ) Elle efe placée à la fin de fa Relation, avec lui pendant deux mois , & chargés cha- 
(4) Ce Buglio eft vraifemblablemenc cun de neuf chaînes. 
l’A.utcur d’au récit de l'Aiiubailade Hollandoi* 
Ai.j 
