D E s V O Y A G E s. Li V. I r. 5ïj 
certains fous , qui fe trouvent dans d’autres Langues , mais encore parce que 
bs carafteres Chinois expriment des paroles , au lieu d’exprimer de limples 
fons, ou fl l’on veut, parce qu’ils expriment le fon de plufieurs lettres enfem- 
ble. Cependant il en faut excepter les voyelles , dont chacune a fon caraârere 
particulier. Comme tous les mots de cette Langue font de fimples fyllabes , & 
que leur nombre n’eft que de cent trente , il eft clair que les caractères Chinois 
ne peuvent exprimer un plus grand nombre de fyllabes , en aucune autre Lan- 
gue , & qu’un quart de ces caraCLeres , étant d’une nature qui n’a rien de fem- 
blable , en aucun autre lieu , ils ne peuvent exprimer par conféquent plus de 
deux cens cinquante fyllabes étrangères. Ainfi, quoique les Chinois ptilTent 
écrire, en caraéteres de leur Langue, les mots kn^oïs,Jing-fong, & New- 
king y i\snc pourroient pas écrire de même fine-wooL , Sc old- couru , parce qu’ils 
n’ont pas ces deux derniers mots dans leur Langue (55), lorfqu’ils veulent 
écrire ou prononcer quelque mot Européen , dont les fyllabes ne fe trouvent 
pas dans les trois cens trente mots de leur Langue, ils employeur ceux qui en 
approchent le plus. Par exemple, au lieu de Hollande , ils prononcent Go-lan- 
ki. Ils prononcent Ho-cul fe-u-in , au Xicex à' Holjhin ; Se-tuyau-ko-culma , au 
lieu de Stockolm ; & 0-U-che-ye-Ji-che , au lieu à' Alexowit^. 
La difficulté devient d’autant plus grande qu’ils n’ont pas les lettres b , d ,v y 
a; , & { , qui reviennent fouvent dans les Langues de l’Europe. Ils expriment quent*^ai» chl-^ ^ 
ordinairement d , comme le t , par ki. Ils employeur p , pour b. Cependant , nois. 
le d & le paroilfent fondus dans les mots j-tfe , que plulieurs Chinois pro- 
noncent j-d-fc. Mais ceux qui peuvent prononcer diffinéfement j-dfe , ne pour- 
roient prononcer da , de , di , do , du , m ryi y ^e , , ^o y ■rpi. Au lieu de notre r, 
ils employent l , ou plutôt un mot qui commence par L Ainfi, pour France , ils 
difent Fu-lan-ifu-fe. Ils employent che y au lieu de notre te , comme on l’a vû 
dans Alexowif{_. 
On ne tenteroit pas moins inutilement de rendre les mots Chinois , en carac- A titres rcmar- 
tercs de l’Europe. Non-feulement la plupart feroient mal exprimés ; mais lorf- 
qu’on feroit au bas de la page , on n’entendroit plus ce qu’on auroit pris la les mots d’une 
peine d’écrire. C’eft une propriété, qui n’efi pas particulière à la Langue Chi- Langue a Ueuc, 
noife. Chaque Langue a quelques Ions qui n’appartiennent qu’à elle , & qui 
ne peuvent être exprimés par les lettres ou les caraéteres des autres Nations. 
Ainfi, les Anglois n’ont pas de fon qui réponde à la confonante (5 h) Fran- 
çoife j y comme les François n’en ont pas , qui réponde à celle des Anglois. 
Cependant il y a peu de fons ou de mots ,. foit Chinois , fait de toute autre 
Langue, qui ne puilfient être expiimés en lettres Angloifes , fimples ou com- 
pofées. Mais il n’en eft pas de meme du François , parce que l’alphabet de 
cette Langue eft le plus imparfait & le plus pauvre de tous ceux de l’Europe. 
Outre la confonante d y il n’a point le c/z , le A; , le ^ , de le des Anglois*, 
fons communs à la plupart des autres Langues , particuliérement à celles qu’on 
nomme Orientales. La jonétion même de deux ou trois lettres n’y fupplée pas 
dans la bouche des François. Et c’eft plutôt cette raifon , qui les empêche de 
bien prononcer Se de bien écrire quantité de mors , que celle dont le Pere 
du Halde s’eft avifé pour expliquer ce défaut. Il dit que les Chinois ont les 
(55) On en donnera ci-delFous la Table. 
(5 6) L’Auteur fe trompe ici , car les Anglois expriment fort bien notre ; par zh. 
Totm FJ, R r 
Lancue 
Chinoise. 
