La ngüe 
Chinoise. 
Terminaifon t'es 
mots Chinois é ■ 
crits à l’Euro- 
péenne. 
Ohrervationsfur 
la l'aMe luivan- 
«e. 
Lliîîicultépüur- 
les Anglûis. 
314 HISTOIRE GENERALE 
dents placées fort différemment des nôtres. La rangée fuperieure s’écarte eil de- 
hors , 6c tombe quelquefois fur la levre inferieure , ou du moins fur la gen- 
cive de la fécondé rangée , tpi eft plus en arriéré -, de forte que les deux ran- 
gées ne fe rencontrent prefque jamais , comme dans la bouche des Européens. 
Tous les mots Chinois , écrits en lettres Européennes , fe terminent, ou par 
une de nos cinq voyelles (57), ou par la lettre n , qui eft quelquefois fimple , 
ne produifant point d’autre fon qu’<z« ,en^ in , onn , unn , & quelquefois l'ui- 
vie d’un ^ (5^}, comme an^ ^ (59)* Les voyelles Chi- 
noifes ont aufii diftérens fons , comme celles de fEurope •, ou plutôt nous 
n’avons pas aftez de lettres , pour exprimer tous les fons & tomes les divi- 
fîons de celles , que nous nommons Voyelles, foit dans la Langue Chinoi- 
fe , foit dans les nôtres. 
A l’égard de la Table fui vante , on doit faire trois obfervations ; i".que 
les mors , contenus fous les diftérentes lettres , font formés fur une réglé com- 
mune de la Langue Chinoife , quoique le nombre n’en foit pas égal fous cha- 
que lettre, i'*’. Que fuivant la maniéré d’écrire des François 6c des Portugais , 
plufieurs paroilfent de deux ou trois fyllabes , 6c doivent être prononcés de mê- 
me , fi l’on s’attache à la maniéré commune de lire -, au lieu que fuivant la ma- 
niéré d’écrire des Anglois , ce font autant de monofyllabes, conformément au 
génie de la Langue Chinoife. 5 °. Que le changement d’ortographe , du Portu- 
gais 6c du François à l’Anglois , eft naturel 6c néceflaire. La principale diffi- 
culté , pour les Anglois , confifte à prononcer certains caraéberes , compofés 
d’une double confonante , donc la prononciation n’eft point en ufage dans 
leur Langue. Cependant, comme ils en ont auftide doubles, 6c même de tri- 
ples , un peu d’exercice leur facilite cette prononciation. Par exemple , un An- 
glois, qui eft accoutumé à prononcer bran ,Jiing , prong , fwin g , firong , 8cc. 
ne fçauroit trouver beaucoup de peine à prononcer , dans un feul fon , fwen , 
ywen , Cyang , hyang , fuen , Iwi , tjyen ; il n’a qu’à fuivre , pour prononcer 
enfemble , fw , yw ,fy y 6cc. la même réglé , qu’il obferve en prononçant br , 
fl , pr i &c. c’eft-à-dire , qu’il les doit prononcer , comme s’ils ne faifoicnt 
qu’une feule lettre. Il y parviendra , par degrés , en mettant entfre les deux let- 
tres une voyelle, qu’il n’a qu’à prononcer fort vite , jufqu’à ce qu’il ne la fafte 
plus fentir. 
{57) On y peut ajouter/, ip tiy , comme pour diftinguer 1’» ouverte de la muette. Le$ 
dans les mots «/, r/ie» , may , Sic. Portugais emploient \'m. 
(58) Il n’y a point de mots Chinois qui ne (jy ) Le Pere du Halde a pris dans Magal- 
fe terminent véritablement en ». Ce l'ont les haens & dans Le Comte prclquc tout ce qu’il 
îiançois & les Efpagnols qui ont ajouté le^ , dit ici du Langage. 
