DÈS V O Y A G È ,S. L I V. I I. 379 
:gueur de l’air, ils paffènt à genoux les jours &c les nuits , occupés à faire 
éclater leur douleur & à demander au Ciel le rétablilfement de fa fanté. Tout 
l’Empire foulfre dans fa perfonne , 5 c fa perte efi; le féal malheur que fes Su- 
jets croient avoir à redouter. Les Grands fe croient obligés de donner ces té- 
moignages publiques de vénération pour leur Souverain , dans la vue d’em 
tretenirla fubordination , & d’infpirer au Peuple, par leur exemple, l’obéif- 
fance qu’il doit à l’autorité. C’ef en conféquence de cette maxime qu’ils don- 
nent à l’Empereur les titres les plus pompeux. Ils l’appellent Tycn-tje , c’eft-à- 
dire , Soleil du Ciel ; Whang-ti , qui fignifie Augufte & fouverain Empereur *, 
Ching-whang , ou fainr Empereur ; Chau-ting , ou Palais royal ; V an-Jwi , ou 
Dix mille années ( 3 ). Mais 1 -Empereur n’emploie jamais ces exprellions lorf- 
qu’il parle de lui-même. Il fe fert du terme Ngo , qui fignifie Je ou Moi ; & 
lorfqu’il paroît en public , alîis fur fon trône , il emploie celui de Chin , qui 
fignifie Salut ; avec cette feule différence , qu’il eft le feul qui falle ula^e de 
ce mot : plus modefte , fuivant l’obfervation de Magaihaens , que la plupart 
de nos Princes , qui affeélent de grofiîr continuellement le catalogue de leurs 
titres. Le langage du Palais eft fort pompeux. On ne dit jamais 3 Sonnez de 
de la trompette ; Battez du tambour, 5cc. mais, T a- hui , c’eft-à-dire, Que le 
Ciel lâche fon tonnerre. Pour faire entendre que l’Empereur eft mort, ils difent 
Ping ty en , qui fignifie 3 II eft entré un nouvel hôte au Ciel 5 ou Pung ; c’eft- 
à-dire , Une grande montagne eft tombée. Au lieu de dire , Les portes du Pa- 
lais 3 ils difent Kin-rnwen ; Les portes d’or 3 5 c de même à l’égard de tout le 
refte ( 4 ). 
Lfii Sujet , de quelque rang ou de quelque qualité qu’on le fuppofe, n’ofe 
pafter à cheval ou en chaife devant la porte du Palais Impérial. Il doit mettre 
pied à terre lorfqii’il en approche, 8 c ne remonter qu’à la diftance établie. Cha- 
que cour du Palais a fou fentier , pavé de larges pierres , qui ne fert de che- 
min qu’à l’Empereur lorfqu’il y palfe 5 8 c ceux qui ont à traverfer les cours doi- 
vent marcher fort vire au long de ce fentier. Cette vîtelfe d.ans la marche eft 
auili une marque de refped ,qui5’obferve en paftànr près des perfonnes de qua- 
lité. Les Chinois ont une maniéré de courir qui leur eft propre , 8 c qui pafte 
pour une politefie aufli gracieufe que nos révérences en Europe. Les Million- 
naires fe virent obligés d’apprendre cette cérémonie ( 5 ) avant que de faluer 
l’Empereur Kang-hi dans fon Kong , c’eft-à-dire , dans la grande falle de fon 
appartement. Auili-tôt qu’on a pallé la porte de la falle , on doit courir avec 
une légèreté gracieufe jufqu’au fond de la chambre qui fait face à l’Empereur. 
Là , on doit demeurer un moment debout , les deux bras étendus vers la tet- 
re. Enfuite , après avoir fiéchi les genoux , on doit fe baiftèr jufqu’à terre, fe 
relever 8 c répéter trois lois la même cérémonie , en attendant l’ordre qu’on 
reçoit de s’avancer 8 c de fe mettre à genoux aux pieds de l’Empereur. 
La moindre négligence dans le refped qu’on doit à l’Empereur, pafte pour 
un crime à la Chine. Une des plus graves aceufations qui furent intentées au 
Pere Adam Schaal , par le Mandarin Hyang-quan g-fyen ^ fur d’avoir omis 
de placer l’Etoile du Nord dans le globe qu’il avoir compofé. Son aceufateur 
en concluoit qu’il ne vouloir pas reconnoître d’Empereur à la Chine , 8 c par 
(?) Le Comte , p. 140. & fuiy. DuHal- ( 4.) Magaihaens , p. ij4 &: 195- 
Je , p. 141. & ftiiv. ( J ) Du Halde , p. 141. & fuiv. 
B b b ij 
Gouverne- 
ment 
DE LA Chine. 
Titres qu’on îui 
donne. 
Tanj^sge pom- 
peux du Tûldis. 
Formalités qui 
s’yübferveiit. 
Les néÿ'gcnces 
font punies. 
Singulière accu- 
fatioii contre le 
Pere ScliaeU 
