DES VOYAGES. L i v. I I. 4^5 
fervent auPréEdent & aux Mandarins du Tribunal, pour s’y repofer & man- Gouverne - 
ger les alimens qui leur font fournis par l’Empereur, dans la vue d’épargner ment 
le tems qu’il faudroit perdre s’ils étoient obligés de fe rendre chez eux à l’heure Chine. 
du dîner. Les falles font pour les premiers Commis , les Sécretaires , & les au- 
rres Officiers fubalternes. Les deux autres divifions de i’efpace appartiennent / 
aux Tribunaux inférieurs qui dépendent de la même cour (19). 
Suivant le récit de Navarette , la forme & la Ifruéture des édifices efi; la me- Saiies&chaiar- 
me dans tous les fieges des fix tribunaux , excepté qu’il y en a quelques-uns de 
plus gros que les autres. Chaque tribunal a trois portes , fur lefqueiles on voit 
en peinture plufieurs géans terribles , pour épouvanter le peuple. Il n’eft per- 
mis qu’aux Mandarins & aux perfonnes d’une haute diftinélion de palfer par 
la porte du milieu , qui eft fort grande. Les deux autres font pour les folliciteurs 
&les cliens du tribunal. On entre dans une grande cour, par trois chemins 
qui aboutilfent aux trois portes. Celui du milieu eft plus haut de quelques pieds 
que les autres. Il a vers le milieu , une arche de pierre , avec une autre porte. 
Des deux côtés de cette place d’entrée , on voit quantité de chambres pour les fé- 
cretaires , les folliciteurs & les autres officiers. Ces lieux ne manquent jamais de 
temple. Vis-à-vis les portes on voit de grandes falles, accompagnées d’autres 
lieux où fe tiennent les tribunaux. Chacun des tribunaux luprêmes a quatre 
grandes chambres , pour des Mandarins d’un rang intérieur , qui font chargés 
d’affaires moins importantes (ao). 
Chaque tribunal eft compofé de deux Préfidens , avec quatre Affiftans •, &: 
de vingt-quatre Confeiilers , douze defquels font Tartares , & douze Chinois. 
On regarde ce partage comme un trait admirable de la politique du Conqué- 
rant, qui en doublant ainfi le nombre des Confeiilers , fit entrer les Tartares 
dans l’adminifti-ation fans mécontenter les Chinois (21). 
Magalhaens prétend que les premiers Préfidens des fix tribunaux fuprêmes 
font du lecond degré des Mandarins du premier ordre (22) &: qu’ils portent le 
nom de Chang-chu (23), qui eft annexé , dit-il , au premier Préfident de cha- 
que tribunal. Amfi celui du Tribunal des Rires s’appelle Li-pu- chang-chu. 
Chaque Préfident a deux Aiîlftans , dont le prenlier le nomme Tjo-chi-lang , 
ou Préfident de la main gauche', Sc l’autre, Yen-chi-lang , ou Préfident de la 
main droite , tous deux du premier degré des Mandarins du fécond ordre. Ces 
Préfidens & ces Affiftans ont plufieurs autres titres. L’un nomme T a- tan g ; 
c’eft-à-dire, grande-ou première falle. Un autre porte le nom de Salle de la 
gauche \ un troifiéme, celui de Salle de la droite. 
Les quarante -quatre tribunaux inferieurs ont auffi leurs palais & leurs falles , Siége»<]esTTi,- 
qiii font ficués dans i’interieur de l’enclos auquel ils appartiennent. Ils ont 
chacun deux Préfidens , & vingt-quatre Confeiilers , fans parler d’un grand 
nombre de Commis , de Sécretaires , de Malîiers , de Meffagers , de Prévôts , 
de Sergens, de Bedeaux, de Cuifiniers, & d’autres Officiers (24) fubal- 
îernes. 
Comme il feroit difficile, dans un fi grand nombre d’Officiers, de trouver 
(19) Magalhaens, ubi loz. cond Ordre. 
(10) Navarette , p. ! 9. (15) Ce mot Chinois Ggniüe Premier Pré-- 
(11) Du Halde , p. 149, fident. En Tartare , c'ed A/ie^^mba. 
(iz) La Traduélion Angloife met du fe- (14) Magalhaens , p. zo. 
