DES VOYAGES. L i v. I I. 435 
che. L’Empereur lui-même la fait quelquefois fubir aux perfonnes d’un rang 
dillingué , & ne les voit pas moins après cette humiliation. Il ne faut qu’une 
bagatelle pour fe l’attirer -, un petit larcin , un mot outrageant , quelques coups 
de poing donnés mal-à-propos. Le Mandarin n’en eif pas plutôt informé, qu’il 
fait exercer le Pan-tfi. Apxès la corredion , le patient eft obligé de fe mettre 
à genoux devant fon Juge, debailTer trois fois le front jufqu’à terre & de le 
remercier du foin qu’il a pris de fon amandement. 
Le Pan-tfi eft une pièce aftèz épailLe de bambou fendu (S 8) , qui a plufieurs 
pieds de longueur. Le bout d’enbas eft large comme la main j l’autre bout eft uni 
& menu , pour s’en fervir plus facilement. Un Mandarin , dans fes audiences, 
eft environné d’Officiers armés de ces inftmmens. Au moindre ligne que leur 
donne le Magiftrat , en jettant par terre de petits bâtons , d’environ fix pouces 
de longueur fur deux de largeur , placés ordinairement fur une table qui eft 
devant lui , ils faililfent le coupable , & l’étendant tout de fon long , le vifage 
contre terre, ils tirent fes hautes-chauires jufque fur fes talons. Dans cette 
pofture , ils lui donnent autant de coups fur les felfes que le Mandarin a jetté 
de bâtons. Cependant l’Auteur obferve que quatre coups font comptés pour 
cinq -, ce qui s’appelle le coup de grâce de l’Empereur , qui , en qualité de pere 
tendre & pitoyable , diminue toujours quek]ue chofe du châtiment. Mais les 
coupables ont un autre moyen de l’adoucir. C’eft de gagner les Exécuteurs , qui 
ont l’art de ménager leurs coups avec une légèreté qui les rend prefqu’infenf- 
bles. Ce fupplice eft d’ailleurs fi violent, qu’un feul coup eft capable de fen- 
dre en deux une perfonne délicate. Souvent on en meurt. Mais pour de l’ar- 
gent on loue aullî des hommes, qui fubilfent le châtiment à la place du cou- 
pable. Le Comte alLure que par une tromperie de cette efpece Jang-quang~ 
jyen , fameux perfécuteur des Miffionnaires , évita la mort & fit tomber la 
fentence fur un Malheureux , qui s’étoit loué à lui dans la perfuafion qu’il ne 
s’agilfoit au plus que de la baftonade (89). 
Un Mandarin a le pouvoir de faire donner la baftonade, non-feulement 
dans fon Tribunal , mais dans tout autre lieu de fa jurifdiéfion. Auiîi ne mar- 
che-t-il jamais fans un cortege de fes Officiers de Juftice , qui portent le Pati- 
tfi. Si quelque perfonne du Peuple demeure à cheval loric]u’il palîe dans une me 
& ne fe hâte point de clefcendre ou de fe retirer , c’eft affiez pour s’attirer cinq 
ou fix coups par fon ordre. Cette exécution fe fait fi vite , qu’elle eft fouvenr 
finie avant que les voifins s’en apperçoivenr. Le pan-rfe eft auffi la punition 
ordinaire des mendians valides , des vagabonds , des coureurs de nuit & des 
gens fans aveu (90). 
La Chine fourmille de mendians vagabonds , de muficiens & de gens qui 
difent la bonne avanture. Ces fainéans voyagent en troupe & ne font pas moins chi”"' 
Goovïrne- 
MENT 
D£ LA Chine. 
Ce que c’efl: que 
le Pan-tfe & 
comment il le 
donne. 
La baüor.adc fc 
donne en toutes 
forces de liciLc, 
abonJs S: 
Mendians de !a 
(88) C’eft une efpece de canne , dure , 
grofte & pefante. Voyez, ci-dejfous l’HiJloire 
Naturelle de la Chine, 
(89) Mémoires du Pere le Comte , p. 193. 
Les Auteurs Anglois de ce Recueil traitent 
cette Hiftoire de fable , & jugent qu’elle fut 
inventée par le Mifllonnaire pour fe venger 
de l’Ennemi de leur Religion. Outre pluficurs 
ïâifons , difent-ils , qui leur en font prendre 
cette idée , c’eft alTez pour eux d’obferver que 
] mg-quang-fyen obtint grâce de l’Empereur , 
comme on l’a déjà rapporté , & de feavoir 
d’ailleurs qu’un Mandarin , ni même un {im- 
pie Particulier, ne peut être exécuté qu’après 
que fon procès a palTé fous les yeux de la 
Cour & que fa fentence y a été confirmée. 
(90} Chine du Pere du Halde , p. 3 &; 3 1 1. 
lii ij 
