" D E s V O Y A G E s. L r V. I î. 457 
pofé de deux pièces de bols , qui fe joignent en forme de collier autour ’f? 5 ) du 
cou. Un criminel qui a le cou palTé dans cette machine ne peut voir fes pieds, 
ni porter la main à fa bouche ; de forte qu’il eft obligé de recevoir fes alimens 
de la main d’autrui. Il porte, jour & nuit, cet incommode fardeau, qui efi: 
plus ou moins pefant , fuivant la qualité du crime. Le poids commun des car- 
cans ou des cangues eft de cinquante-fix livres. Mais il s’en trouve qui pefent 
jufqu’à deux cens , & qui font tant de mal aux criminels , que foit par l’excès 
de leur confufion & de leur douleur , foit faute de nourriture & de fommeil ils 
meurent dans cette étrange fituation. Il y a des cangues de quatre pieds quarrés 
de de cinq ou fix pouces d’épailTeur. 
Cependant les criminels ont divers moyens d’adoucir la rigueur de ce châti- 
ment. Les uns fe font accompagner de leurs parens ôc de leurs amis , qui fou- 
tenant les quatre coins du cangue , empêchent qu’il ne pefe trop fur les épaules. 
D’autres en pofent les bords fur une table ou fur un banc. D’autres fe font faire 
une chaife à quatre piliers de hauteur égale , qui fervent de fupport à la ma- 
chine. Les plus effrontés fe couchent fur le ventre , & fe fervent du trou de 
leur cangue comme d’une fenêtre , par laquelle ils regardent les paftans avec la 
derniere impudence. 
Lorfqu’on a paffé le cou du criminel dans ce pilori mobile , ce qui fe fait 
devant les yeux du Juge , on couvre les endroits par lefquels les deux pièces de 
boisfe joignent, de deux longues tranches de papier, larges de quatre doigts, 
fur lefquelies on applique un fceau , afin que le cangue ne puifl'e être ouvert. 
Sur ces deux papiers , on écrit en gros caraéteres la nature du crime & la durée 
du châtiment. Par exemple: » Ce criminel eft un voleur. C’eft un débauché, 
» un féditieux, un homme qui trouble la paix des familles. C’eft un joueur (pd), 
» Il portera le cangue pendant trois mois , dans tel endroit. Le lieu où ces Mi- 
ferables font expofés eft ordinairement la porte d’un Temple, ou de la Ville, 
ou celle du Tribunal même , ou le coin de quelque rue , ou la place publique. 
Lorfque le terme de la punition eft expiré , les Officiers du Tribunal ramènent 
le criminel au Mandarin , qui le délivre, après une courte exhortation à tenir 
une conduite plus réglée. Mais en lui accordant la liberté de fe retirer , il lui 
fait donner vingt coups de pan-tfe , comme un préfervatif contre l’oubli. Or- 
dinairement toutes les punitions Chinoifes , à l’exception des amendes pécuniai- 
res , commencent & liniftent par la baftonade. 
Quoique le fupplice du cangue foit moins commun pour les femmes que 
pour les hommes, le Pere Conrancin vit un jour, près d’un Tribunal, une 
Boniejfe , c’eft-à-dire , une efpece de Religieufe , qui portoit cet infâme orne- 
ment. Malgré la loi qui les oblige de mener une vie chafte dans leurs couvens & 
qui en interdit l’entrée aux hommes , il leur arrive fouvent de violer leurs 
réglés. Cette femme ayant été aceufée d’avoir fait un enfant , le Mandarin l’a- 
voit citée à fon Tribunal , de lui avoir déclaré, après une fevere réprimande, 
que puifqu’elle ne pouvoit garder la chafteté dans fon cloître, il jugeoit à pro- 
pos qu’elle en fortît pour fe marier -, mais que jugeant auffi qu’elle n’en méntoit 
(pf) A peu près comme les planches d’un fortune au Iiazard fur un feulcoup, & fouvent 
pilori. ils joueur leurs femmes , leurs enfans & leur 
(p6) Les Chinois font extrêmement paf- propre perfonne , qui deviennent les efdaves 
fionncs pour le jeu. Ils mettent toute leur du vainqueur, 
lii iij 
Gouverne- 
ment 
r>E LA Chine. 
Diveifes ina« 
nieres .l'ailoutir 
le fupplice. 
Fomialit<5s liont 
il elt acconsps- 
gné. 
Religieufe Chl- 
noife condam- 
née au Cangue. 
Son crime & la 
fentence liu J a. 
ge» 
