DES VOYAGES. L i v. I I L 549 
en François. Ces remarques ont été recueillies par TEditeur , nommé Bm- 
tink (74), du récit de diverfes perfonnes , fur- tout de plufieurs Suédois qui 
avoient fait le voyage de Tartarie, ou qui avoient reçu de curieufes infor- 
mations des Habitans. Il les a placées, fuivant l’occafion , au bas des pages. 
Le Traduéteur Anglois s’eft fait une autre méthode. Il les a mêlées avec fes 
propres Obfervations , & les rejettant à la fia de l’ouvrage , il en a formé un 
fécond Volume. 
Les anciens Voyageurs, dont on vient de parler, n’ayant pas pénétré dans 
la Tartarie orientale, qui faifoir alors peu de figure dans le monde, nous 
donnent peu de lumières fur le Pays & les Habitans. Verbiefteftle premier 
Européen, de notre connoilTance, qui fort entré dans cette partie du Conti- 
nent , lorfqu’il accompagnoit en 1688 l’Empereur Kang-hi dans fon voyage. 
Depuis ce tems-là , les Ruiliens , en allant de Ni-po-cheu , ou de Ner-chins- 
koy , à la Chine , ont traverfé quelques cantons de la Tartarie, fur lefquels 
ils nous ont donné un peu plus d’éclaircifièment. Mais les plus amples expli- 
cations nous viennent des Millionnaires Géographes , qui , ayant traverfé 
tout le Pays, nous ont tranfmis, avec leur Carte, les mémoires de leurs ob- 
fervations. 
A. l’égard de leur Carte, ils nous apprennent, non-feulement qu’elle eft 
neuve , pour les parties mêmes les plus voifines de la Chine, mais que c’dl 
la première qui ait jamais paru , fort à la Chine , foit en Europe. Apparem- 
ment que les Géographes Chinois n’avoient jamais donné aucune defcriprion 
de ces vaftes contrées, qu’ils comprennent fous les noms de Nyu-che &: de 
Ni-ul-him , quoiqu’elles forent habitées par une Nation qui a donné des loix 
à la Chine, dès le treiziéme fiécle , fous le nom de Kin-chau. Elles éroient 
fans doute inconnues aux Grands & aux Lettrés de Pelong. Tel elf le mépris 
qu’ils ont pour les Etrangers (75). 
Quoiqu’il en (oit , nos Leéteurs ne doivent pas ignorer que le Pays des Kal- 
kas & les autres Contrées à l’Oueft de la riviere de Tula , au Nord de tel- 
le eVOrzo/z , n’ont pas été mefurées paries Miffionnaires Jéfiites. (yt?). Le lac 
de Paykal ou de Èaykal , la riviere à’ îrtlché & les Pays voifins n’ont été tra- 
cés que fur les récits des Mongols (77)- Enfin nen ne l’a été fi parfaitement 
que la Chine’, car il paroît que les Miffionnaires n’ont tait que deux voyages 
dans la Tartarie Crientale, & un feulement dans l’Occidentale , du moins fi 
l’on en juge par l’ordre qu’ils ont gardé dans leurs tables de latitude &c de lon- 
gitude. D’ailleurs leurs obfervations fur les latitudes ne font pas en aulli grand 
nombre que celles qui regardenc la Chine. Pour leurs tables de longitude , il 
ne les faut regarder que comme des réfulcats de leurs mefures géométriques, 
puifqii’ils n’ont pas fait d’obfervations fur ce point dans leurs voyages de Tar- 
tarie d’où l’on peut conclure que ni la Cote orientale , ni les bornes occiden- 
tales delà Tartarie jufqu’au Mont Altay ne font point encore alTez déterminées. 
Les Millionnaires , refpeclant les noms propres , ont crû devoir conferver 
ceux qui font en ufage dans chaque Pays. Ils donnent des noms Mancheous 
(74) Le même a publié aulTi en François (77) On les trouvera ici un peu reétifîées 
une courte P.elation de la petite Bukkarie. d’après les Cartes de Strahlenbetg , de Kyril- 
(7 > ) F>u Halde , Vol. IL low & d'autres. 
( 7 &) Ibidem. 
Introduc- 
tion. 
Ce qu’on doit 
aux Voyageurs 
modernes. 
Mérite de lau 
Caite. 
Ce qu' lui man- 
que encore. 
Méthode des 
Miflionnaires 
pour les noms 
propres. 
Zzz iij 
