Introduc- 
tion. 
550 H I S T O î Pv E GENERALE 
aux Villes de cette Nation, & des noms Mongols à celles des Mongols. Lorf- 
qu’ils commencèrent leur Carte , l’Empereur ordonna que les noms Tartares 
fùilent écrits eu Tartare , & les noms Chinois en caraéteres de la Chine , par- 
ce que les nom.s Tartares ne peuvent s’écrire en Chinois (78). Comme les 
Tartares ont deux langues , \o. Manduou ^ Mongol , les Mifïîonnaires ont 
rais, en caradere Européen, trois fortes de noms dans leur Carte : Les 
noms Chinois des Villes que cette Nation polfédoit anciennement au de-là 
de la grande muraille , dans la Province de Lyau-tong ou de Quang-tong > 
qui n’ont fouffert pour la plupart aucune alteration •, 1^ . Les noms Mancheous , 
pour les anciennes Places du Pays des Mancheous, qui font foumifes com- 
me les autres Provinces de la Chine , aux Gouverneurs envoyés par la Cour 
Impériale-, 3°. Les noms Mongols , pour cUfiinguer les difFérens territoires cle 
plulieurs Princes Mongols , qui , malgré leur grande étendue, n’ont ni Villes , 
ni Forterelles , ni Ponts , & font privés en quelque forte de toutes les com- 
modités de la vie fociale (79)- 
Du Halde donne à la relation de ce Pays le nom à' Obfervations Géogra- 
phiques fur la Tartaric , tirées des Mémoires des MiJJïonnaires qui ont compo- 
Ceie qu’on fint fé la Carte. Mais comme il n’a pas diftingué les remarques particulières de 
Auteur, & qu’il feroit embarairant de placer tous leurs noms à la tê- 
te de chaque page, on ne trouvera ici que celui de Regis, qui paroît avoir 
eu la principale part aux mefures géographiques. 
§. I. 
Fays des Tartares Mancheous , nommé commutiément 
la Tartarie Orientale. 
^Tartarie /^Ette Contrée eft divifée en trois grands Gouvernetnens; Chin-yang 
DES on Mugden ; Kirin-ula &c TJït-Jîkar , dont les bornes Se l’étendue font 
Mancheous. marquées dans la Carte. 
Régis. 
Gouvernement de Chin-yang. 
Chin-yang, uu E Gouvememerit , que les Mancheous appellent Mugden ^ comprend tout 
Mügctn. l’ancien Lyau-tong {^o). Il a , pour bornes , au Sud, la grande muraille de la 
Chine. A l’Ell, au Nord & à l’Ouefc, il n’efc fermé que par une palilladede 
bois , haute de fept ou huit pieds , & plus propre à marquer fes limites ou à 
contenir les brigands ordinaires , qu’à défendre le palTage contre une armée. 
Les portes n’ont pas plus de force , & ne font gardées que par un petit nom- 
Erreur fur fa fi- bre de foldats. Le nom de muraille , que les Géographes Chinois ont don- 
uuiiion. à cette paliTade, a fait placer mal-à-propos dans quelques Carres (Si) la 
Province de Lyau-tong en Je-çà de la grande muraille. Comme les Habitans 
de cette Province ne peuvent quitter leur Pays ni entrer dans la Chine fans la 
(78) Non plus que les noms Européens. foixante-àix milles , & cent vingt de largeur. 
(79) Du Halde , rèrA (81) Celles de Martini, de Samfon , de De- 
(80) Nommé auflî Oimng-tong. Ce Gou- fer & autres, jufqu’àDelifle. 
vernement a de longueur environ deux cens 
