Langage 
DES 
DES VOYAGES. Liv. lîï. 5^7 
Icrit en grands caraderes , a fous lui , en petites lettres , fa définition , fon ex- 
plication & fes ufages. Les explications font nettes , élégantes & dans un ftile 
aifé. Elles peuvent fervir de modèles pour bien écrire. Mais comme ce fameux Mancheous. 
livre eft en langue & en caraderes Tartares, fon utilité fe borne à ceux qui, 
fachant déjà la langue , cherchent à s’y perfedionner , ou veulent l’enrichir par 
des tr ad U dion s. 
Ce que cette langue a de plus fingulier, comparée à la langue Françoife , Singularités 
c’eft que le verbe diftere auiîi fouvent que le fubftanrif qu’il gouverne. Par ri 
exemple , le verbe faire change autant de fois que le fubftantil qui le fuit. On 
dit en François , faire un vers , faire une peinture , faire une jlaïue , c’eft une 
expreilion commode que les Tartares ne peuvent fupporter. Ils pardonnent la 
répétition d’un même verbe dans le difeours familier j mais, dans un Auteur ^ 
ôc dans leurs écrits mêmes les plus fimples, ils la trouvent inexcufable. Cel- 
le d’un même mot dans l’efpace de deux lignes n’eft pas plus pardonnée. Elle 
forme une monotonie qui choque les oreilles. Ils fe mettent à rire lorfqu’iui 
Millionnaire lifant nos livres , ils entendent revenir fouvent que , quils , 
queux , &c. En vain leur dit-on que c’eft le genie de la langue Françoife. 
Ils peuvent à la vérité fe pafter de ce fecours dans la leur , car le feul ordre de 
leurs mors produit le même eftet pour les faire entendre , fans ét]uivoque & fans 
obfcurité. Aulfi ne connoilfent-ils pas les pointes infipides qui ne roulent que 
fur des jeux de mots. 
Un autre fingularité de leur langue , c’eft fon abondance , qui leur donne îiichefls hj 
le moyen d’exprimer clairement & d’une maniéré précife ce qui demande- 
roit autrement beaucoup d’étendue. Par exemple , quoiqu’entre tous les ani- Combien 
maux domeftiques le chien foit celui qui fournille le moins de mots dans la met un°chSr'' 
langue Tarrare, elle en a plufieurs , outre ceux de chien , de matin , de lé- 
vrier , d’épagneul &c , pour exprimer l’âge, le poil & les bonnes ou les mau-= 
vaifes qualités d’un chien. Veut-on dire qu’un chien a le poil des oreilles & 
de la queue fort long 8c fort épais i c’eft aftez du mot Tayha. A-t-il le mufeau 
long , la queue de même , les oreilles grandes & les lèvres pendantes î Yolo 
exprime toutes ces qualités. S’il s’accouple avec une chienne ordinaire , les 
petits qui en viennent fe nomment Pefaris. Un chien ou une chienne qui a 
deux boucles jaunes au-delfus des paupières , s’appelle Turbe. S’il eft marque- 
té comme le léopard, on le nomme Kuri. S’il ale mufeau tacheté 8c le refte 
du corps d’une même couleur , on l’appelle Palto. S’il a le col entièrement 
blanc , c’eft un Cha-ku. S’il a fur la tête quelques poils qui tombent par der- 
rière , c’eft un Kalia. Si fa prunelle eft moitié blanche 8c moitié bleue , c’eft 
un Chi-keri. S’il eft bas , s’il a les jambes courtes 8c trapues, 8c le col long, 
e’eft un Kapari. Le nom commun d’un chien eft Indagon , 8c celui d’une chien- 
ne Nieghen. Les petits à fept mois s’appellent Niacha. Depuis fept jufqu’à on- 
ze , ils fe nomment Nukere. A feize mois ils prennent le nom général Y Inda- 
gon. Il en eft de même de leurs qualités , bonnes 8c mauvaifes» Un mot en ex- 
prime deux ou trois enfemble- 
Les détails feroient infinis fur les autres animaux. Pour le cheval , parexem- couj7pius^poa% 
pie, cet animal favori des Tartares, les noms ont été vingt fois plus multi- cheval, 
pilés que pour le chien. Il y en a non-feulement pour fes différentes couleurs , 
pour fon âge 8c pour toutes fes qualités , mais encore pour fes divers mouve- 
