DES VOYAGES. L i v. î î L 
a la droite d’an mot , on trouve un o à la place d’un point , cet o marque que 
la voyelle eft afpirée , & qu’il faut lire ho , hc , comme en Elpagnol. 
On fe fert ordinairement d’un pinceau ; quoiqu’on emploie quelquefois auffi 
une forte de plume , compofée de Bambou , & taillée à-peu-près comme cel- 
les de l’Europe. On commence par tremper le papier dans de l’eau d’alun , 
pour empêcher qu’il ne boive l’encre. Les caraderes Tartares font de telle na- 
ture , qu’ils ne font pas moins lifibles de travers , en remontant, que de l’au- 
tre côté. 
Il n’y a point deTartare qui ne préféré fa langue naturelle à toutes les au- 
tres , & qui ne la croie la plus élégante & la plus riche du monde. Le fils aîné 
de r Empereur , à l’age de trente-cinq ans , s’imaginoit qu’il étoit impolîible de 
rendre le fens de la langue Tartare, & plus encore la majefté de fon ftile , en 
aucune des langues Européennes. Il les traitoit de barbares. La relieure de nos 
livres & nos gravures lui plaifoient beaucoup , mais il n’avoit que du dégoût 
pour nos lettres. Il les trouvoit petites & mal diftinguées. Il prétendoit qu’el- 
ies formoient une efpece de chaîne , dont les anneaux étoient irrégulièrement 
entrelacés , & qu’elles relîèmbloient à la trace des pieds d’une mouche fur une 
table poudreufe. Il ne pouvoir fe perfuader que des caractères de cette nature 
fufiènt capables d’exprimer un grand nombre de penfées & d’aélions , &: tant 
de chofes mortes ou vivantes ; comme ceux des Chinois & des Tartares , qui 
font clairs , diftinéls & gracieux. Enfin , il foutenoit que fa langue étoit for- 
te , majeftueufe & très agréable à l’oreille-, au lieu que dans le langage des 
Millionnaires il n’entendoit qu’un gazouillement continuel , fort approchant 
du jargon de Fo-kyen. 
Le Pere Parennin , pour convaincre ce Prince que les langues de l’Europe 
pouvoient exprimer tout ce qui étoit prononcé en langue Tartare, rraduifit 
fur le champ , en latin , une lettre au Pere Suarez ( i ( 1 ) , que le Prince avoir dic- 
tée dans fa propre langue. Il lui fit confelfer que les caraderes romains étoient 
préférables à ceux de la Tartarie, parce que malgré leur petit nombre ils ne 
laifient pas d’exprimer quantité de mots Chinois & Tartares que fa Nation ne 
peut écrire avec fes caraéteres. Il lui propofa pour exemple les mots pr&ndre , 
platine , griffoji , friand , qu’il fut impolîible au Prince d’écrire dans fa lan- 
gue, parce que le Tartare n’admettant point deux confonnes fans une voyelle 
au milieu , il ne pouvoir rendre que perendre , peLatine , geriffon & feriand. 
L’Auteur lui fit encore obferver que les Tartares ne pouvoient commencer au- 
cun mot par les lettres B &c D , 5 c qu’ils étoient forcés de fubftituer P 5 c T , 
comme dans Befia 5 c Dens , qu’ils écrivent Pejîia & Tens. Les Européens 
ayant une infinité d’autres fons qui ne peuvent être exprimés par les carade- 
res Tartares, quoiqu’un Tartare puifie les prononcer , Parennin conclut que 
i’alphabet François avoir beaucoup d’avantage fur celui de la Tartarie (17). 
( 1 6) Les Chinois appelloient le Peie Suarez dgi pour; , il s’imagine , ajoute-t-il , qu’ils ne 
Sit-liu. peuvent parvenir à la vraie prononciation ; au 
(17) L’Auteur Anglois n’eft point ici de lieu que le Prince pouvoir prononcer les fons 
l’avis du Pere Parennin , parce que les Fran- e , f, b Sc d , quoiquil ne pût les écrire. Mais 
<çois , dit-il , n’ont pas le ch , le kh , letp & F; , le Prince ne pouvoit-il pas y fuppléer dans 
que les Mancheous ont dans leur langue ; & l’écriture par des combinai Tons d’autres carac- 
quoiqu’ils fubftituent des lettres pour expri- teres , comme font les François , & comme 
jaser ces fons , comme tel? pour d; , pour îf J ont fait les Mancheous mêmes , puifque les 
Tome VI, C c c c 
Langage 
DES 
Mancheous.' 
Pinceaux & pa,". 
pier. 
Obfervaticns 
entre le Prince 
héréditaire de la 
Chine & le Pere 
Parennin, fur les 
langues Euro- 
péennes & Tsr.« 
tares. 
