DES VOYAGES. L i v. î I I. 571 
«e vérité , vous avez bonne grâce après cela de reprocher des bagatelles a la lan- 
« gue Tartare. 
Cependant les réponfes du Pere Perennin fatisfirent alTez le Prince hérédi- 
îaire de la Chine pour lui faire prendre une meilleure opinion des langues de 
l’Europe. Il promit même de leur donner le premier rang dans fon elhrae 
après la fienne. A la vérité, il panchoit à donner la fécondé place au Chinois -, 
mais le Millionnaire protefta fortement contre cette idée , en aliéguanc la 
multitude d’équivoques dont cette langue eft remplie. 
§. II. 
Voyage dans la Tartarie Orientale en i6B% , par le Pere 
Ferdinand V^ERBIEST , Jéfuite, 
O N doit reconnoître un nom , déjà célébré dans ce recueil. Ce fut à la fui- 
te de Kang-hi , dernier Empereur de la Chine , que le Pere Verbiell en- 
treprit le voyage de la Tartarie. Il étoit alors Préfidenr du Tribunal des ma- 
thématiques de Peking. Peu d’années après , il fit palier en Europe le Journal 
de fon entreprife , & celui d’un autre voyage qu’il fit l’année fuivante dans la 
Tartarie orientale. Les Auteurs Anglois jugent que les deux lettres où ces Jour- 
naux font contenus furent écrites en latin, d’où étant palTées d’abord en fran- 
çois elles furent bientôt traduites en anglois &: publiées à Londres en Kîllj, 
avec une relation de la Floride par Soto. Le Pere du Halde les a placées dans 
fa defcription de la Chine & de la Tartarie. L’ouvrage eft court, mais cu- 
rieux. C’eft la feule rélation connue d’un voyage au centre de la Tartarie orien- 
tale. Ifbrand Ides, & ceux qui ont fait le voyage delaRulIie à la Chine par 
la même route , n’ont traverféque certaines parties de la Tartarie occidentale. 
L’Empereur femit en marche le 25 de Mars 1682 , après avoir appaifé une 
révolte par le fupplice de trois Rois. Un des trois Rebelles fut étranglé dans 
une Province qu’il avoit conquife. Un autre, ayant été conduit à Peking avec 
fes principaux Partifans , fut coupé en pièces , dans une Piace ouverte , par 
divers Mandarins , dont il avoit fait mourir les parens avec beaucoup de bar- 
barie. Le troifiéme, qui avoit fervi de chef aux deux autres, fe tua lui-mê- 
me*, & telle fut la fin d’une guerre de fept ans. Le Monarque Chinois prit 
avec lui , dans le voyage , fon fils aîné , qui n’étoit âgé que de dix ans , Sc 
fe fit accompagner des trois premières Reines. Son cortège étoit compofé des 
principaux Régulés , des Grands de la Cour & des premiers Mandarins de 
tous les Ordres. L’équipage étoit fi nombreux, qu’on y comptoir plus de fept 
mille perfonnes. 
Sa Majefté délira que Verbiell fût du voyage , & fans celTè près de fa perfon- 
ne , pour obferver en fa préfence la difpofition des deux , l’élévation du Pô- 
le , les hauteurs des montagnes & les diftances des places. Elle le chargea aulli 
de lui expliquer les meteores, & d’autres matières de Phyfique & de Mathéma- 
tique. Dans cette vue elle donna des ordres pour faire porter fur des chevaux les 
jnllrumens nécelTaires à ces opérations. Elle recommanda le Millionnaire au 
Prince fon oncle , qui étant aulli fon beau-pere & la fécondé perfonne de l’E- 
tat, portoit un nom qui fignifioit ajfacié à l'Empire^ Ce Prince reçut la corn- 
Langage 
DES 
Mancheous. 
Conchi/îon de 
l’entretien du 
Prince & de Pa* 
reauin. 
Verbiest. 
1682. 
Itutoduâioii. 
Dt^part de l'Au» 
teiir. 
Repos queTEm" 
pereiir s’étoit 
procuré pour foa 
voyage. 
A quoi Verbîeft 
devoit étte cra- 
ployé. 
