262 HISTOIRE 
Fuîgose récite une pareille histoire d’n O 
poulpe monstrueux ; peut - être n’est -elle 
que la copie de celle de Pline , mais cepen- 
dant elle présente quelques différences. Nous 
observerons, dans ce cas, que c’est encore 
un témoin , ou oculaire ou auriculaire , qui 
nous répète de nouveau le même fait, et 
dès lors il ne peut en acquérir que plus 
d’authenticité; un fait isolé, raconté par un 
seul témoin , est encore loin de nous pré- 
senter ce même fait revêtu de l’assentiment 
des contemporains ; mais , quand leur voix 
vagare noctu ; concitique custodes expavere novitatem. 
Primum omnium, magnitude inaudita erat deindè 
colori muria obliti odore diri. Quis ibi polypum expec- 
tasset , aut ita cognosceret? Cum monstro dimicare sibi 
videbantur. Namque et ajjlatu terribili canes agebat y 
nunc extremis crinibus flagellatos , nunc robustioribus 
brachiis clavarum modo incussùs , œgreque multia 
tridentibus confici potuit. Ostendere Lucullo caput ejus 
dolii magnitudine , amphorarum quindecim capax ; 
alque ( ut ipsius Trebii verbis utar ) barbas quas vix 
utroque brachio amplecti esset , clavarum modo toro- 
sas , longas pedum triginta , acetabulis sive caliculis 
pelvium modo : dente s magnitudinis respondentes (*). 
Reliquiœ asseruatœ miraculé perpendere pondo DCCL 
Plin. Hist. nat. lib. 9 , cap. 5o. 
(*) Les deux mâchoires du bec, qui effectivement dévoient 
être fort grandes. 
