DES POULPES. agr 
mie erreur , lorsque , dans ses notes et com- 
mentaires sur le chapitre 4, livre 9 du 
Pline que nous citons , après n'avoir cepen- 
dant point traduit le mot senedectes , il dit 
que « les grecs rappellent physeter , c’est-à- 
dire , souffleur, que les italiens le nomment 
capidoglio , et qu’il est le peis mular des 
provençaux». On voit cependant , dans cette 
même note, que ce traducteur, s’apercevant 
qu’il commet toit une faute , dit ensuite que 
ce poisson pourrait bien être la grande étoile 
de mer (1). Or , comme une étoile n’a au- 
cune analogie avec un cétacé , et que 
bientôt nous allons voir donner le nom de 
grandes étoiles de mer aux énormes poulpes 
dont nous parlons , nous pouvons croire que 
lorsque Pline a écrit , cependant par ouï 
dire , des senedectes de la mer des Gaules , 
il n’a pu le faire que des grands poulpes 
qui existoient alors dans cette mer , qui y 
sont plus rares aujourd’hui , ou du moins 
qui s’y montrent bien plus rarement , mais 
(1) Les grecs l’appellent physeter , c’est-à-dire, 
souffleur les italiens , capidoglio. C’est la grande 
étoile de mer. Plin, lib, 9, chap. 4; traduction de 
Du Pinet -, la note. 
T 2 
