5 7 2 H I S TOI R R 
Nous ne discuterons pas ici tout ce que 
les anciens ont rapporté de leur prétendu 
rémora ou échirléis , et ce que les modernes 
ont répété d’après eux ; mais nous verrons 
que, dans la bataille d’Actium ( 1 ) qui décida 
du sort du monde, connu à cette époque, 
les rameurs et les soldats de Marc- Antoine 
prétendirent que le rémora avoit ainsi arrêté 
et saisi sa galère , au moment où , à force 
de rame, cet amant de Cléopâtre se portoit 
dans les rangs de ses galères, pour animer 
et encourager ses gens au combat. Ce qui 
donna la facilité aux galères d’Auguste d’in- 
vestir cette galère capitaine , et de couler à 
fond partie de son armée. Si ce que dit ici 
Pline est vrai ( 2 ), on ne peut que s’étonner 
comment Marc - Antoine échappa de ce 
danger , pour aller ensuite se poignarder 
misérablement à terre. 
(1) Capofigo , en Albanie. 
(2) Et de fait, on dit qu’en la journée d’Actium , 
ce poisson arrêta la galère capitainesse où étoit Marc- 
Antoine , qui , à force de rames , alloit donnant cou- 
rage à ses gens , de galère à galère ; et cependant l’ar- 
mée d’Auguste, voyant ce désordre, investit si brus- 
quement celle de Marc-Antoine qu’il lui passa sur le 
ventre. ( Plin. Hist. liât. liv. 5 a , chap. 1 , traduction 
de Du Pinet. ) 
