DES POULPES. i55 
géant par ce moyen sa légère barque. Ces 
deux pieds sont lisses et arrondis , garni 
aussi de cupules sur les côtés comme les six 
autres , mais élargis vers le bout en façon 
de rame ; de façon que cette petite galère est 
dirigée sur la surface des flots de la même 
manière que ces espèces de chaloupes , dont 
font usage les javans , et qu’ils nomment 
tingang ou tinan , sont conduites au moyen 
de deux gouvernails En voguant à l’aide 
du vent, il tire encore le plus grand secours 
des bords relevés de son vaisseau , qu’il 
présente au souffle des zéphirs ; car , lors- 
qu’il se laisse mollement balancer par eux 
sur les flots , on le voit retirer son corps dans 
sa coquille fortement en arrière , gouver- 
comme les voiles , que par suite de cette première 
erreur il a clierehé alors vainement. Plus loin nous 
allons le voir rectifier cette faute , qu’il paroît. avoir 
commise involontairement ; et ayant retrouvé sur un 
autre individu les larges palmures qui constituent les 
voiles, il écrivit que, selon toute apparence, soit que 
ces bras fussent ceux antérieurs ou postérieurs , ils 
servoient à l’animal pour ramer comme pour voguer. 
On voit que ce premier faux pas donna beaucoup de 
travail à Rumphius : son texte s’en est ressenti , et 
ceci nous prouve qu’un naturaliste ne saui oit être 
trop prudent lorsqu’il entreprend la description d’un 
objet qui lui est encore inconnu. 
