17B HISTOIRE 
tenant ce qu’il écrit avec la traduction 
que j’ ai donnée du texte de Rumphius, on 
verra que c’est le naturaliste hollandais qu’il 
a traduit en le tronquant, presque littéra- 
lement, tout en assurant que la figure de 
Rumphius n’étoit pas fideîle , et que cet 
animal est représenté bien plus naturelle- 
ment par le docteur Ruysch, dont il dit 
qu’il va suivre les erremens. 
Quant au reste , d’Argenville donna une 
assez bonne figure de la coquille de l’argo- 
naute ou nautile papiracé (1); les côtes ou 
nervures en sont seulement un peu trop 
tranchantes ; il lui donne le nom de grand 
nautile , aplati et canelé en serpentant, et 
si mince qu’il en a pris, le nom de papiracé. 
« Les dentelures de sa carène devenoient 
noires vers le sommet de la volute, et tout 
le corps de la coquille offroit un blanc cle 
lait». Ce nom, imposé par d’Argenville, est 
/ devenu le nom trivial et marchand de cette 
coquille (2) ; nom que depuis elle a conservé 
(1) D’Argenville, Conehyl. première partie , pl. v, 
fïg. A. 
(2) Sous la qualification triviale de nom marchand , 
on. entend généralement aujourd’hui celui qu’un objet 
d’histoire naturelle a reçu dans le commerce ; nom 
sous lequel il est connu des marchands , désigné dans 
