N.° 4.° 
OCTUBRE DE 1868. 
Tomo XXXI. 
MEDIC1N A . Medios de cvitar los males de la vacunacion i de ha- 
cer efectiva la duracion de esta, segun, esperiencias hechas recien- 
temente par Mr. Claude Ba rnard. —Memoria traducida del f ran- 
ees i preseiilada a la Facultad de Medicina , en una de sus sesio- 
ues del presente ano, por don Carlos Huidobro. 
La frecuertcia, i puedo ilecir la regularidad, con que aparece efl los 
veranos la viruela, allij iendo principalmente a las closes proletarias, 
mehahecho considerar como de suma imporlancia el trabajo que ten- 
go el honor de presentar. Las observaciones Ian nuevas como intere- 
sanles, las aplicaciones practices que nos ensena, i finalmente las con- 
secuencias a que llegamos despues de su Iectura, son de tan alto in- 
leres social i cientifico, que no me ban permitido trepidar al empren- 
der su traduccion. 
Los medios de que usamos enfre nosolros para prevenir las viruelas 
son tan malos como abusivos, i sobre todo, se toma tan poco cuidado 
en las inoculaciones, principalmente en los campos, quemuchas veces 
esas mismas vacunas son causas de horribles enfermedades que afli- 
jen durante su vida al inoculado. Jeneralmente, mejor es siempre, 
que se inocule en los niiios la vacuna que ha brotado en otro nino, 
sin atender al organismo de este. Se toma indistintamente al que Ie 
ha tratado mas , i de all i se saca el virus para inoculado a otros, que, 
inocentes pueden recibir junto con la vacuila la inoculacion de olra 
enfermedad, cuyos efeclos seran mil veces peor que la viruela. Evi- 
tar estos males i hacer efectiva la duracion de la vacunacion en el 
objelo de es<a Memoria, presentando a la vez una nueva fuente de va- 
cuna i medios de obtenerla directamente de la vaca. 
El presenle trabajo ha sido publicado en el Journal des Savanls 
paj. 362, del mes de junio de 1868, de donde la saco; teniendo el ho- 
nor de dedicarlo al seiior Intendente, don Francisco Echaurren, que 
tan celoso se manifiesla por todo lo que tenga algun interes social. 
ART1CUL0 PR1MERO. 
Si la vacuna es una conquista de la ciencia moderna, la antigua 
Medicina no habia quedado, sin enlbargo, inactiva ante los funestos 
efeclos de la viruela. La historia nos ensena que la inoculacion se 
usaba entre los pueblos del Asia, desde tieinpo inmemorial i bajo 
el puntode vista de la Fisiolojia i de la Medicina esperimentnl, la ino. 
