REVISION DEL CODIGO CIVIL. 
4 c 5 
da.” Debio tlceir ££ cle la obligacioa contraida,” supuesto que 
pueden ratificarse tacitamente obligaciones que traigan su ori- 
jen tie otra fuente que los contratos. 
Mejoran el lenguaje del Godigo Civil las observaciones siguien- 
te relativas a los articulos 739, 1395, 1535, 1917, 2279 i 2159. 
Determina el artlculo 739 que toda condition tie que penda 
la restitucion tie un fideicomiso i que tarde mas de treinta aiios 
on cumplirse, se tendra por fallida, a menos que la muerte del 
fiduciario sea el evento tie que penda la restitucion. 
££ Estos treinta aiios, agrega, se contaran desde la delacion de 
lapropiedad fiduciaria,” 
El senor Bello pone adquisician en lugar tie delacion. Esta ul- 
tima voz, en efecto, se aplica especialmente a la trasmision de 
la herencia; al paso que aquella, mas jeneral i comprensiva, se 
estiende a la trasmision tie dereclios a cualquier titulo, i es 
sabido que puede constituirse un fideicomiso por acto entre 
vivos no meuos bien que por acto testamentario. 
De spues tie decir el artlculo 1395 que no hai donacion en el 
comodato tie unobjeto cualquiera agrega: £< Tampoco lo bai en 
el mutqo sininteres. Pero lo liai en laremision,” etc. En lugar 
tie lo debio decirse cn estos dos casos la, reproduciendo a dona- 
cion. 
El artlculo 1535 dice asi: ££ La clausula penal es aquella en 
que una persona, para asegurar el cumplimiento tie una obli- 
gacion, se sujeta a una pena, que consiste en dar o liacer algo 
cn caso de no ejecutav o dz retardar la obllgacion principal.” El 
senor Bello corrije tie este modo la ultima frase: ££ eu caso de 
no ejecutar la obligacion principal o de retardar su ejecucion.” 
En el inciso 3 del articulo 1947 reduuda la ultima clausula. 
££ Si Ho constare, son las palabras de la lei, el estado en que le 
fue entregada (la cosa al arrendatario) se estendera liaberla re- 
cibido en regular estado de servicio, a menos que pruebe lo con- 
trario.” 
u Se aplicardn al censo vitalicio, dice cl inciso 2 del articulo 
2279, las reglas del censo ordinario en cuanto le fueren aplica- 
hies” ££ En cuanto fueren compatibles con las disposiciones tie 
este titulo” habria sido mas grato al oido. 
En el articulo 2459 intlicaba el senor Bello una correccion 
querequiere cierto examen. £< Si constare por titulos auteuticos, 
dice cl articulo, que una de las partes no tenia dereclro alguno 
